The first is very high level; it expresses a business need without even mentioning a system.

第一条需求是级别很高的；它在表达业务需要的时候甚至没有提到系统本身。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Mentioning your interests is optional.

对爱好的提及属于可选项。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tucker Bounds, a McCain spokesman, could barely utter two consecutive sentences without mentioning the plumber.

而麦凯恩的发言人塔克.邦兹几乎是不提这位水暖工就说不上一句整话了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A woman will verbalise all the items out loud in random order, mentioning all options and possibilities.

而女人则会把这些问题都随机的大声说出来，还会提及所有的解决方法和可能的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without mentioning Mr Strauss-Kahn's name, the Higher Audiovisual Council said such images could "violate the right to personal dignity" .

法国高等视听委员会（HigherAudiovisualCouncil）表示，此类图片可能会“侵犯人格尊严权”，但没有提及卡恩的名字。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

PACKING LIST IN THREE COPIES MENTIONING THE GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE AND THE MARKS.

份装箱单，显示毛重净重和唛头。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

One thing that's worth mentioning here regarding Perfmon counters is that PSSDiag supports the notion of instance counters.

关于Perfmon计数器，在此需要说明一点，即PSSDiag支持实例计数器的概念。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

It's also worth mentioning a movement that's afoot to bring books to readers in electronic form.

还有必要提一下正在进行中的，以电子版方式向读者提供书籍的趋势。

属类：IT行业-www.ibm.com-

There are a number of advanced topics worthy of mentioning .

还有许多值得一提的高级主题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

There are a few tangential topics that bear mentioning , but whose full treatment is beyond the scope of this article

还有一些值得提及的话题，但是全力的介绍它们超出了本文的讨论范围

属类：IT行业-www.ibm.com-

It's also worth mentioning that another time suck is struggling with disorganization.

还有值得一提的是令一个耗时活动：在一片混乱中纠结。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's worth mentioning the details behind obtaining the Lotus Notes session object.

获取LotusNotes会话对象的详细信息也是值得一提的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Remember, when those questions about where babies come from, try to avoid mentioning gooseberry bushes, and keep calm and carry on!

记住，当这些关于孩子们是从哪儿来的问题来了的时候，尽量避免提及醋栗树丛的事，保持冷静，加油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She is working up to mentioning more pay.

她准备提一提加工资的事。

属类：综合句库--

It can be that men are so ashamed of their penis size that they fear mentioning this to a partner in case they confirm a problem exists.

可能是男性对自己的阴茎的尺寸太没自信，以至于害怕跟伴侣说起这事儿反而会证实了自己确实有问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I'm certain to be vilified by some engineers for even mentioning this approach, but you can parse XML with regular expressions.

可以肯定，即使提到这个方法，有些工程师也会批评我，但是确实可以用正则表达式解析XML。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr Ruprecht avoids mentioning Christie's by name but is dismissive of his competitor's strategy.

鲁普雷希特避免提及佳士得的名字，但对其竞争对手的战略表示了轻蔑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You should avoid mentioning his divorce.

你应该避免提及他离婚的事。

属类：综合句库--

No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.

平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

This is actually what prompted this article, and probably the only significant performance boost out of the things we're mentioning .

其实正是此建议引发了这篇文章，而且大概是所举例子中最能提高性能的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, this work was so superficial that it is barely worth mentioning here.

然而，其实质内容相当肤浅，在这里不值一提。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, it's worth mentioning you can also specify OR mapping by means of mapping files.

然而值得一提的是您还能通过映射文件的方式指定OR映射。

属类：IT行业-www.ibm.com-

No discussion of minimum wages would be complete without mentioning their effects on unemployment levels.

任何关于最低工资的讨论，只要没有提及它促进失业的效果，就是不完整的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There's a support forum, which I've used a couple of times without mentioning I'm a blogger, of course.

软件有一个支持论坛，我已经在上面发过好多次的帖子了，我当然没有提我自己有在写博客。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An in-depth discussion of Grid computing is beyond the scope of this introduction, but a couple of points are worth mentioning .

深入讨论网格计算超出了本文的范围，但是有几个要点值得提及的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Shen ma dou shi fu yun: nothing is worth mentioning .

神马都是浮云：什么都不值一提

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without mentioning the Uzbek community by name, Otunbayeva said the wrecked city of Osh would be rebuilt.

虽然没有点名提及乌兹别克族聚居的奥什，奥通巴耶娃说该市将会得到重建。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet while Apple need only step on stage with a product ready for sale, Google gets attention for merely mentioning its intentions.

虽然苹果只需拿着准备销售的产品走上台去，但谷歌只要说说自己的打算就可获得关注。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While I covered saving money in the last chapter, there are a few other points that are worth mentioning .

虽然在上一章我已经提过储蓄，在这里还有几点值得一提。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He stops short of recent years, scarcely mentioning the Iraq war.

他对美国近年的时政缄默不语，甚至对伊拉克战争也是决口不提。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-