(8)having performed other meritorious deeds.

(八)有其他功绩的。

(2)If, before the execution of the sentence, the criminal exposes major criminal facts or renders other significantly meritorious service, thus the sentence may need to be revised; or

(二)在执行前罪犯揭发重大犯罪事实或者有其他重大立功表现，可能需要改判的;

(6)having performed other meritorious deeds.

(六)有其他功绩的。

(6)meritorious service in rescuing cultural relics in danger of being destroyed; and

(六)在文物面临破坏危险的时候，抢救文物有功的;

(3)he has performed meritorious deeds when working in coordination with administrative organs to investigate violations of law; or

(三)配合行政机关查处违法行为有立功表现的;

“No,” said Monte Cristo, “which is precisely the reason which renders your kindness more meritorious ,--it is in the country.”

“不，”基督山说道，“所以您更得赏脸才行，因为是在乡下请客。”

A criminal element who is sentenced to control, criminal detention, fixed-term imprisonment or life imprisonment may have his sentence reduced if, during the period his punishment is being executed, he earnestly observes prison regulations, accepts reform through education, truly repents, or performs meritorious service.

被判处管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在执行期间，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现的，或者有立功表现的，可以减刑。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fixed-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to a People’s Court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出建议书，报请人民法院审核裁定。

In paintings of such a nature, the meritorious deeds of sakyamuni in his previous lives are illustrated in a vivid way so that believers can follow his example

本生故事把释迦牟尼前生每一世的善行，生动地描绘出来，供人们学习，仿效。

Historically speaking, your Rong family has performed meritorious service in helping to develop China’s industry, thus making contributions to the nation.

从历史上讲，你们荣家在发展我国民族工业上是有功的，对中华民族做出了贡献。

Viewing Perfection and Application of the Systems of Surrender and Meritorious Performance from Two Special Cases

从两起特殊案例看自首与立功制度的完善与适用

Article 8. Medals, decorations or titles of honour shall be given to active servicemen and reservists who perform meritorious deeds.

第八条　现役军人和预备役人员建立功勋的，得授予勋章、奖章或者荣誉称号。

Article 28. Supervisory organs may award meritorious persons who file charges or expose major violations of laws and discipline according to relevant stipulations.

第二十八条 监察机关对控告、检举重大违法违纪行为的有功人员，可以依照有关规定给予奖励。

Article 29 The awards include: Citation for Meritorious Deeds, Merit Citation Class III, Merit Citation Class II, Merit Citation Class I, and a title of honour.

第二十九条 奖励分为:嘉奖，记三等功、二等功、一等功，授予荣誉称号。

Article 29 If a prisoner sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonment has shown true repentance or rendered meritorious service during the term of imprisonment, his sentence may be commuted on the basis of the result of the assessment made by the prison.

第二十九条被判处无期徒刑、有期徒刑的罪犯，在服刑期间确有悔改或者立功表现的，根据监狱考核的结果，可以减刑。

Article 23 The following circumstances shall be included in the scope of “meritorious service” mentioned in Article 24 stipulated in the State Security Law:

第二十三条下列情形属于《国家安全法》第二十四条所称的 “ 立功表现 ” :

Article 24 Anyone who, guilty of a crime of espionage, voluntarily surrenders himself or has performed meritorious service may be given a lighter or a mitigated punishment or be exempted from punishment; and any such person who has performed significant meritorious service may be awarded.

第二十四条 犯间谍罪自首或者有立功表现的，可以从轻、减轻或者免除处罚;有重大立功表现的，给予奖励。

Article 66 The people’s governments on the county level and above as well as the relevant departments thereof shall reward those that have meritorious acts in reporting important potential accidents or violations of statutory provisions concerning production safety.

第六十六条 县级以上各级人民政府及其有关部门对报告重大事故隐患或者举报安全生产违法行为的有功人员，给予奖励。

Article 7. Units or individuals that have rendered meritorious services in guarding and protecting state secrets and improving techniques and measures in this field of work shall be awarded.

第七条 在保守、保护国家秘密以及改进保密技术、措施等方面成绩显著的单位或者个人，应当给予奖励。

Article 32 The awards include: Citation for Meritorious Deeds, Merit Citation Class III, Merit Citation Class II, Merit Citation Class I, and a title of honour.

第三十二条奖励分为:嘉奖，记三等功、二等功、一等功，授予荣誉称号。

The public security organs may issue certificates of long-term residence status valid for one to five years to aliens who come under the provisions of Article 14 of the Law on the Entry and Exit of Aliens and may issue certificates of permanent residence status to those with meritorious performance.

对符合《外国人入境出境管理法》第十四条规定的外国人，公安机关可以发给 1 年至 5 年长期居留资格的证件;有显著成效的可以发给永久居留资格的证件。

The units and individuals that do meritorious deeds in reporting or exposing cases of violation against rules on foreign exchange management or in assisting relevant departments in handling such cases shall be awarded and kept in secret by the foreign exchange management administration.

对检举、揭发或者协助查处违反外汇管理案件有功的单位和个人，由外汇管理机关给予奖励，并负责保密。

It’s an honor for a mother like me to see my son do a meritorious deed.

儿子立功，做娘的脸上也好看。

Criminal elements who perform meritorious service by exposing other people’s crimes that can be verified or who provide important clues leading the cracking of other cases may be given a lesser punishment or a mitigated punishment.

犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚。

Those who surrender themselves voluntarily and perform major meritorious service after committing a crime shall be given a mitigated punishment or exempted from punishment.

犯罪后自首又有重大立功表现的，应当减轻或者免除处罚。

meritorious deeds

功绩.

The State shall protect the informant and reward the persons who have rendered meritorious service by informing against criminal acts committed against the control of guns.

国家对检举人给予保护，对检举违反枪支管理犯罪活动有功的人员，给予奖励。

To commend officially for meritorious action in military service.

嘉奖官方赞扬军事服务中的有功行为

Those who render meritorious service receive awards

立一等功受奖。

One of LIU Ji’s Three “Immortals”: Meritorious Service

刘基“三不朽”之一:所立之功

meritorious service

立功

meritorious consideration

有价值的约因

render meritorious service

立功

military meritorious medal

军功章

meritorious cause of action

有价值的诉因

cite for meritorious service

v.记功

meritorious military service

战功

major meritorious performance

重大立功表现

rendering meritorious service

立功表现

have performed meritorious service

v.有功

perform meritorious services to atone for one’s crime

立功赎罪

perform a meritorious service to atone for one’s misdeed

立功赎罪