The blush of mingled pride and modesty which suddenly suffused the cheeks of the young woman, the brilliancy of her eye, and her highly important communication, produced an indescribable effect on the assembly

“交杂着骄傲和谦逊的红晕顿时涨满了那位青年女子的两颊,再加上她那明亮的眼睛和她那充满尊严的一段话,在全场上产生了一种难以形容的影响。

Oh I cannot do it; therefore forgive me when you see me draw back when I would have gladly mingled with you.

唉,我做不到;所以,当你们看到我在本该与你们一起快乐相处的时候退却,原谅我吧。

Aileen, not ungenerous--fool of mingled affection and passion--could now have cried

爱玲胸襟并不狭窄--受了热忱和情感混合的愚弄--几乎要哭出声来了。

the Indians were in the act of plunging themselves into the drunkenness caused by liquid Opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between them to the temple itself

按习惯,这些僧侣该已经喝得烂醉如泥了--他们喝的是一种鸦片汁和苎麻汤掺合制成的“昂格”酒--现在要是从他们中间溜进庙去也许是可能的。

In acquired politeness of manners, when it happened that she mingled a little in society, Mrs. Butler was, of course, judged deficient

巴特勒夫人偶尔参加交际活动,在礼仪或客套方面,她诚然有些欠缺。

From that peak in Darien, balboa looked down with mingled feelings of awe and exultation

包尔波亚从达里安之巅俯视下方,感到肃然生畏又满心欢喜。

A speech that contained praise mingled with blame

褒贬兼蓄的发言

Joy was mingled with sorrow.

悲喜交集。

Mingled feelings of joy and sorrow

悲喜交加。

Today they are still the same. Only there is mingled with them the certainty of happiness-such great happiness that I cannot think of it without trembling. And scarcely dare to believe in it.

不同的是今天的想法掺进了幸福的信念--如此洪福,想到它,我幸福地颤抖,几乎不敢相信。

Test Research for Modified Loess Character Mingled with Lime

掺入石灰改良黄土性能的试验研究

Our own flags should be substituted for those of the enemy, and the chariots mingled and used in conjunction with ours

车战得车十乘以上,赏其先得者而更其旌旗。

The major difficulty in handling it has been that we have never encountered a situation in which a handful of bad people were mingled with so many young students and crowds of onlookers.

处理这一事件的主要难点在于,我们从来没有遇到过这种情况,一小撮坏人混杂在那么多青年学生和围观的群众中间

Hurried footsteps began pattering past the door, mingled with shouts, laughter and curses, as well as the smutty banter of the rowdies as they teased the passing girls

匆忙杂乱的脚步声也在外边跑过,中间夹着大声的吆喝,笑骂,以及白相人的不干净的胡调。

But as if to contradict his statement, at that instant a violent clap of thunder seemed to shake the house to its very foundation, while a sudden gust of wind, mingled with rain, extinguished the lamp he held in his hand

但似乎上天故意要驳斥他的话似的,就在这时突然打下了一个很响的霹雳,几乎要把房子连根拔起似的,同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风,忽地一下扑灭了他手里的那盏灯。

Which the elation of liberty and the pain of exclusion were indistinguishably mingled

得到自由的洋洋得意和未能参加的伤心,两种感情难分难解地纠集在一起。

Our own flags should be substituted for those of the enemy, and the chariots mingled and used in conjunction with ours.

而更其旌旗,车杂而乘之

while, if he accomplished his sacrifice, a celestial idea would be mingled with the galleys, the post, the iron necklet, the green cap, unceasing toil, and pitiless shame

反之,假使他完成自我牺牲,入狱,受木柱上的捶楚,背枷,戴绿帽,做没有休息的苦工,受无情的羞辱,倒还可以有高洁的意境!

The various sounds mingled pleasantly.

各种各样的声音令人愉快地混合在一起。

On the Function of the Labor Union in the Mingled College Development

工会在合并高校校园软环境建设中的作用与思考

The remains of ancient Rome mingled exotically with the half-tropical luxuriance, and excited in her new and subtle emotions

古罗马的残迹与半热带状的富饶交混在一起,显出一种异国情调,在她的心里唤起新的微妙的情感。

The conventionary began to pant;the asthma of the agony which is mingled with the last breaths interrupted his voice;still, there was a perfect lucidity of soul in his eyes

国民公会代表开始喘气了,他本来已经气力不济,加以临终时呼吸阻塞,说话的声音便成了若断若续的了,可是他的眼睛表现出他的神志还是完全清醒的。

The king mingled with the people in the streets.

国王和街上的人群混在一起了。

Dark comedy refers rather to the tragicomic form in which laughter and despair are inextricably mingled

黑色喜剧一词更确切地说是把笑声和绝望难解难分地结合在一起的那种悲喜剧形式。

It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess　--Moliere

很奇怪,大凡为人在他们所拥有的天分中都混杂着一些疯狂的成分--莫里哀

It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess.

很奇怪,大凡伟人在他们所拥有的天才中都混杂着一些疯狂的成分。

private parties on Park Avenue and Central Park West,where the literati mingled with glitterati(bSkylines)

花园大街和中央公园威斯特举行的宴会上,职业文人族和新潮贵人共聚一席(b地平线)

private parties on Park Avenue and Central Park West,where the literati mingled with glitterati(Skylines)

花园大街和中央公园威斯特举行的宴会上,职业文人族和新潮贵人共聚一席(地平线)

Study on the Mingled and Spreaded Model of the Main Pollutants at the Section of Yellow River in BaoTou City

黄河包头段主要污染物混合扩散模型研究

Consequently Mr. Micawber was soon so overcome, that he mingled his tears with hers and mine

结果是,一会儿米考伯先生也受不住了,和她和我,眼泪对流起来了。

mingled forage

配合饲料

Mingled pus and blood

脓血交加

Mingled hope and fear

喜忧参半

shame and hatred mingled

羞恨交加

mixed forest;mingled forest

混合森林

Mingled with shame and fear

惭悚交并

dyed mingled waled corduroy

染色间隔条灯芯绒

mingled kicking and beating

踢打交加

truth mingled with falsehood

真真假假

surprise and joy inter-mingled

惊喜交集

the true mingled with the false

真真假假

be mixed up with;be mingled with

夹杂

Astonishment mingled with amusement

惊喜交集

mingled yarn;heather mixture;melange

混色毛纱

dyed twill weave and mingled waled corduroy@back raised

染色背面起毛间隔条斜纹灯芯绒

all sorts of emotions;mixed emotions;mingled sensations

万感

dyed twill weave and mingled waled corduroy@back filled and raised

染色单面浆背面起毛间隔条斜纹灯芯绒