中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:法学术语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 充军 proscribe;proscription;banish;be transported to a distant place for penal servitude

    2 串骗 in collusion with;conspire in a fraud;gang up and swindle sb.;collaborate to swindle

    3 刺配 tattoo the face of a criminal and send him into exile--a punishment in ancient China

    4 从坐 be punished for being related to an offender;punishment of those related to an offender

    5 错判 miscarriage of justice;erroneous judgment;give an erroneous judgment;misjudge;misjudged

    6 大计 practiced in the Qing Dynasty from central down to the county level;check on immediately inferior officials for abuse of power and law

    7 大辟 capital punishment in ancient China;especially before the Warring States period;decapitation

    8 逮捕 apprehend;apprehension;take into custody;take in charge;grab;fast by the heels

    9 代管 manage on behalf of another;administration;administer;in commendam;administrate

    10 党章 Constitution of the Communist Party of China;constitution of a party;Constitution of the Party

    11 到案 be present in court;presence in court;appear before the court;entry of appearance

    12 盗械 instruments used in feudal China to prevent offenders from escaping

    13 地政 administration over utilization and requisition of land

    14 谍报 intelligence;information obtained through espionage;intelligence report

    15 订约 contractual;signing;contract a treaty;sign an agreement;promise;contracting;contract;promissory;bargain

    16 独资 investment by a sole investor;individual proprietorship;exclusively with one’s own investment;exclusive investment

    17 断交 severance of diplomatic relations;sever diplomatic relations;break off diplomatic relations;rupture of diplomatic relations

    18 恶棍 hoodlum;scallywag;rascaldom;scalawag;thug;bad character;gangster;toughy;devil;bully

    19 恶意 mala fides;ill will;bad faith;evil intentions;malign;malicious;ill;malignancy

    20 二审 second hearing;second instance;trial of second instance;secunda instancia

    21 罚金 forfeiture;monetary fine;criminal fine;pecuniary fine;penalty;pecuniary penalty

    22 罚款 sanction;mulct;administrative fine;statutory penalty;impose a fine or forfeit

    23 法律 statutory;loi juridical;recht;lawful;ley;statute;derecho;juristic;act;legem;gesetz;fuero

    24 法人 legal person;corporation;corporate juridical person;legal entity;legalis homo;juristic person;juridical person;artificial person created by law;juridical person;legal man;fictitious person;artificial man

    25 法庭 court of justice;sessions;judicative;court-house;court of judicature;judicium;judicature

    26 翻供 retract one’s testimony;retract a confession;overthrow a confession;withdraw a confession

    27 反坐 be punished for unfounded accusation against another;sentence the accuser to the punishment facing the person he falsely charged

    28 犯法 contravene a law;violation of law;misdemeanor;breach of law;break the law;go beyond the law

    29 防援 guard of the execution ground against possible rescue or other accidents

    30 妨害 be harmful to;impairment;impair;disrupt;jeopardize;interference;disruption

    31 复审 retry;rehearing;renewed auditing;reexam;renewed trial;recheck;reexamination

    32 改判 revision of a judgment;commutation;revise a judgment;commute;amend a judgment;amendment of a judgment

    33 纲常 the three cardinal guides and the five constant virtues as specified in the feudal ethical code

    34 港商 Hong Kong businessman;Hong Kong businesspeople;Hong Kong businessperson

    35 告密 beef;sing out;inform against;squeal on;betray;split on;tell tales;turn in

    36 告状 complaint of one’s grievances;lodge a complaint against sb with the superior;lodge a complaint against;file a suit;go to law against

    37 共有 co-ownership;share;mutual;joint;own by all;common proprietor;joint ownership

    38 贡士 title for people passing imperial exams held in the capital during Ming and Qing dynasties

    39 勾决 execution after an official in charge writes off the name of a convict in feudal China

    40 辜限 the period of time fixed in ancient China during which a victim of injury was kept for recovery while the accused in custody;the accused would be convicted of murder if the victim died at the end of the period

    简典
    简典