通译比典:blame与condemn之间的辨析

blame与condemn 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 blame condemn

①责怪，非难，指摘;

vt.

责备；归咎；怪，怨;

扩展解释：【海运】

过失，责任责备，归罪

n. 【法律专业】

责任 ,咎 ,罪

vt.

1. 责备指责[(+on/for)]2. 把...归咎(于);归因于[(+on/onto)]3. 【美】【俚】诅咒n.[U]1. 责备指责[(+for)]2. 责任[(+for)]

vt.

①[有时宾语后跟 for]谴责；指责;

扩展解释：vt. 【化学】

决定废弃,宣告不适用,宣告没收

vt.

1. 责难责备谴责[(+as)]2. 宣告...有罪判...刑[(+to)][O2]3. 迫使...处于(不幸的状态);使某人注定要[(+to)][O2]4. 宣告...不适用(不完善等)[(+as)]5. 宣告(某人)患不治之症6. 宣告没收充公

v. 【法律专业】

判罪 ,谴责,宣告有罪,处刑 ,判定有罪,坐罪

【海运】

决定废弃，宣判，判罪，谴责征用，充公(船舶，货物)

(1).中国译典 blame condemn

①责怪，非难，指摘;

vt.

责备；归咎；怪，怨;

扩展解释：【海运】

过失，责任责备，归罪

n. 【法律专业】

责任 ,咎 ,罪

vt.

1. 责备指责[(+on/for)]2. 把...归咎(于);归因于[(+on/onto)]3. 【美】【俚】诅咒n.[U]1. 责备指责[(+for)]2. 责任[(+for)]

vt.

①[有时宾语后跟 for]谴责；指责;

扩展解释：vt. 【化学】

决定废弃,宣告不适用,宣告没收

vt.

v. 【法律专业】

判罪 ,谴责,宣告有罪,处刑 ,判定有罪,坐罪

【海运】

决定废弃，宣判，判罪，谴责征用，充公(船舶，货物)

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blame vs accuse

blame vs accused

blame vs condemn

blame vs criticize

blame vs denounce

blame vs fault

condemn vs condone

condemn vs denounce

condemn vs doom

criticize vs condemn

damn vs condemn

sentence vs condemn

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

blame ... totally

别什么都怪

condemn torture

谴责严刑

blame on

把…推给

condemn as worthless

贬得一钱不值

Blame on others while oneself is at fault

倒打一耙

condemn strongly for

表示强烈谴责

blame assignment

过失赋值

condemn in both speech and writing

口诛笔伐

blame god and fate

呵壁问天

Condemn by pen and word of mouth

口诛笔伐

blame too much

厚非

to condemn both in speech and in writing

口诛笔伐

blame one another

交谪

condemn sb. to imprisonment

判处徒刑

Blame it On Rio

情窦半开时