通译比典:blame与guilt之间的辨析

blame与guilt 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"blame"和"guilt"都可译为"罪"，但存在以下核心差异：

1. 责任指向性差异
-- blame（归咎/问责）：强调外部归责
• 动态过程（take the blame 承担罪责）
• 社会评价（put the blame on 归罪于）
• 例：The report lays the blame squarely on management.
（报告将罪责明确归咎于管理层）

-- guilt（

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blame vs accuse

blame vs accused

blame vs condemn

blame vs criticize

blame vs culpability

blame vs denounce

blame vs fault

blame vs guilt

fault vs guilt

Gilt vs Guilt

guilt vs culpability

innocence vs guilt

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

blame ... totally

别什么都怪

harbor the guilt of the police officers

包庇警务人员

blame on

把…推给

Even a hundred mouths cannot absolve guilt

百喙莫辩

Blame on others while oneself is at fault

倒打一耙

harboured the guilt of the police officers

包庇警员

blame assignment

过失赋值

be conscious of one’s guilt

抱罪

blame god and fate

呵壁问天

to refuse to admit guilt

不认罪

blame too much

厚非

make a clean breast of one’s guilt

彻底交代

blame from both sides

夹板气

avow guilt.

承认有罪

blame one another

交谪

hang one’s head and admit one’s guilt

低头认罪

Blame it On Rio

情窦半开时

hostility-guilt scale

敌意-犯罪计算表