通译比典:fun与folly之间的辨析

fun与folly的用法辨析及翻译策略：一、核心语义差异 1. fun (n./adj.) - 本质：正向愉悦体验（"乐趣""有趣"） - 语义场：娱乐性/享受性活动（如游戏、聚会） - 形容词用法：This game is so fun（口语化） 2. folly (n.) - 本质：认知缺陷导致的荒谬（"愚蠢""荒唐事"） - 语义场：重大判断失误（如金融泡沫、失败建筑） - 文学性较强，常见于书面语二、典型搭配对比 fun： ? have fun (享受乐趣) ? make fun of (取笑) ? fun-loving (爱玩乐的) ? funfair (游乐园) fol ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 fun folly

n.

①玩笑；嬉戏;

扩展解释：n. 【化学】

玩笑,娱乐,趣事;开玩笑

n.

[U]1. 娱乐,乐趣2. 玩笑,嬉戏,3. 有趣的人(或事物),a.1. 【美】有趣的,愉快的[B]vi.1. 【口】开玩笑;说笑

【服饰】

奋牌

n.

①[U]愚蠢，愚笨;

扩展解释：n.

愚笨,耗费巨大而又无益的事

n.

1. 愚蠢;愚笨[U]2. 蠢事,愚行;傻念头[C]3. 造价高而无用的怪异建筑物[C]

(2).维基词典 fun folly

amusement, enjoyment or pleasure

playful, often noisy, activity.

enjoyable, amusing

whimsical, flamboyant

To tease, kid, poke fun at, make fun of.

Foolishness.

Thoughtless action resulting in tragic consequence.

A fanciful building built for purely ornamental reasons.

(3).牛津词典 fun folly

enjoyment, amusement, or light-hearted pleasure

a source of fun

playfulness or good humour

behaviour or an activity that is intended purely for amusement and should not be interpreted as having any serious or malicious purpose

amusing, entertaining, or enjoyable

(of a place or event) providing entertainment or leisure activities for children

joke or tease

(4).韦伯斯特词典 fun folly

Sport; merriment; frolicsome amusement.

The state of being foolish; want of good sense; levity, weakness, or derangement of mind.

A foolish act; an inconsiderate or thoughtless procedure; weak or light-minded conduct; foolery.

Scandalous crime; sin; specifically, as applied to a woman, wantonness.

The result of a foolish action or enterprise.

网络相关图 fun folly

(1).中国译典 fun folly

n.

①玩笑；嬉戏;

扩展解释：n. 【化学】

玩笑,娱乐,趣事;开玩笑

n.

[U]1. 娱乐,乐趣2. 玩笑,嬉戏,3. 有趣的人(或事物),a.1. 【美】有趣的,愉快的[B]vi.1. 【口】开玩笑;说笑

【服饰】

奋牌

n.

①[U]愚蠢，愚笨;

扩展解释：n.

愚笨,耗费巨大而又无益的事

n.

1. 愚蠢;愚笨[U]2. 蠢事,愚行;傻念头[C]3. 造价高而无用的怪异建筑物[C]

(2).维基词典 fun folly

amusement, enjoyment or pleasure

playful, often noisy, activity.

enjoyable, amusing

whimsical, flamboyant

To tease, kid, poke fun at, make fun of.

Foolishness.

Thoughtless action resulting in tragic consequence.

A fanciful building built for purely ornamental reasons.

(3).牛津词典 fun folly

enjoyment, amusement, or light-hearted pleasure

a source of fun

playfulness or good humour

behaviour or an activity that is intended purely for amusement and should not be interpreted as having any serious or malicious purpose

amusing, entertaining, or enjoyable

(of a place or event) providing entertainment or leisure activities for children

joke or tease

(4).韦伯斯特词典 fun folly

Sport; merriment; frolicsome amusement.

The state of being foolish; want of good sense; levity, weakness, or derangement of mind.

A foolish act; an inconsiderate or thoughtless procedure; weak or light-minded conduct; foolery.

Scandalous crime; sin; specifically, as applied to a woman, wantonness.

The result of a foolish action or enterprise.

组词比对 fun folly

Fun fur

低廉毛皮(人造毛皮)外衣

属类：综合句库

folly

讽刺剧

属类：简明汉英词典

fun fair

娱乐场

属类：工程技术

seward’s folly

阿拉斯加的别称

属类：简明汉英词典

fun vehicle

旅行车

属类：化学及生命科学

Almayer’s Folly

奥尔迈耶的愚蠢

属类：文化媒体名称

fun spoiling

杀风景

属类：简明汉英词典

stoop to folly

卑屈以至做出愚蠢行为

属类：简明汉英词典

fun-off plate

收弧板

属类：工程技术

Inconceivable folly

不可理解的蠢行

属类：综合句库

fun run

募捐长跑

属类：简明汉英词典

a folly

蠢事

属类：简明汉英词典