通译比典:keep与observe之间的辨析

keep与observe 对比辨析

分析词典对比组词对比

"Keep"与"observe"作"遵守"解释时的用法辨析：

1. 语义侧重差异
-- keep：强调持续性遵守（主观维持）
例：keep the rules（持续遵守规则）
keep one's promise（信守承诺）
-- observe：强调正式性遵守（客观依从）
例：observe the law（遵纪守法）
observe the terms（恪守条款）

2. 搭配习惯差异

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

keep vs bread

keep vs butter

keep vs keeped

keep vs keeps

keep vs put

keep vs retain

keep vs support

note vs observe

observe vs survey

see vs observe

stay vs keep

view vs observe

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

keep bach

(男人)自理家务

observe the registration and polling procedures

观察登记和投票过程

Keep(an)(all-night)vigil

(通宵)守夜

observe a silence

保持静默

keep a House

(英下院)使出席议员达法定人数

observe the suerficial venule

辨络脉

keep free of weeds

(指土壤)洁无杂草

failure to observe

不遵从

keep bad time,,keep good time

走得不准,,走得准

observe and predict

测报

keep clear of

……不要靠近

observe diseases

察病

Keep one’s mouth shut

保持沉默

Examine a man’s words and observe his countenance

察言观色

Keep abreast with

保持与...并列

To observe the year out on new-year’s eve

除夕守岁

Keep/control one’s temper

不发火

observe clearly

洞入

Keep body and soul together

勉强活下去

observe ... in a short time

短线关注