通译比典:prize与loot之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 prize loot

n.

(尤指战时)捕获敌方的船只或其货物；捕获品，战利品;

扩展解释：n. 【机械】

杠杆

【海运】

拿捕

n.

[C],1. 奖赏;奖品;奖金[(+for)],2. (值得)竞争的目标,极有价值的东西,a.1. 得奖的;作为奖品的,2. 【口】完全的,第一流的,vt.1. 重视,珍视,2. 估价,评价

n. 【化学】

奖金,捕获品,杠杆

【海运】

捕获船，捕获货奖金，奖赏杠杆，撬杠战利品，被捕船，被俘船拿捕

n.

[C],1. (战时在海上)捕获的船只(或货物);俘获品,战利品,2. 意外的收获;横财,vt.1. 捕获

n. 【法律专业】

捕获品 ,捕获物,奖品

n.

①战利品；掠夺物；赃物;

vi.

进行抢劫，掠夺;

vt.

抢劫，掠夺(财物等);

扩展解释：n.

[U]1. (总称)战利品;掠夺物;赃物,2. 【俚】钱;值钱的物品,3. 劫掠,抢夺,vt.1. 抢劫,洗劫;强夺,vi.1. 掠夺;抢劫

v. 【法律专业】

劫掠 ,掳掠;掠夺物,洗劫,赃物

vt.

掠夺,赃物;掠夺物,赃物

网络相关图 prize loot

(1).中国译典 prize loot

n.

(尤指战时)捕获敌方的船只或其货物；捕获品，战利品;

扩展解释：n. 【机械】

杠杆

【海运】

拿捕

n.

[C],1. 奖赏;奖品;奖金[(+for)],2. (值得)竞争的目标,极有价值的东西,a.1. 得奖的;作为奖品的,2. 【口】完全的,第一流的,vt.1. 重视,珍视,2. 估价,评价

n. 【化学】

奖金,捕获品,杠杆

【海运】

捕获船，捕获货奖金，奖赏杠杆，撬杠战利品，被捕船，被俘船拿捕

n.

[C],1. (战时在海上)捕获的船只(或货物);俘获品,战利品,2. 意外的收获;横财,vt.1. 捕获

n. 【法律专业】

捕获品 ,捕获物,奖品

n.

①战利品；掠夺物；赃物;

vi.

进行抢劫，掠夺;

vt.

抢劫，掠夺(财物等);

扩展解释：n.

[U]1. (总称)战利品;掠夺物;赃物,2. 【俚】钱;值钱的物品,3. 劫掠,抢夺,vt.1. 抢劫,洗劫;强夺,vi.1. 掠夺;抢劫

v. 【法律专业】

劫掠 ,掳掠;掠夺物,洗劫,赃物

vt.

掠夺,赃物;掠夺物,赃物

组词比对 prize loot

prize-awarding platform

颁奖台

属类：汉英词对

Caught together with the loot

人脏并获

属类：习语名句

prize day

颁奖日

属类：简明汉英词典

bandits that loot bus or train passengers

车匪

属类：时事政治

prize-awarding department

颁奖部门

属类：汉英词对

to loot a burning house

趁火打劫

属类：习语名句

Prize money

(奖)赏金

属类：综合句库

beat@smash and loot

打、砸、抢

属类：法学专业

prize-giving ceremony

颁奖仪式

属类：时事政治

属类：

prize case

捕获案

属类：法学专业

属类：