通译比典:prize与spoil之间的辨析

prize与spoil 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇均含"掠夺物"之义，但存在以下精微差异：

1. Spoil（古语/正式）
词源：拉丁语spolium（战利品）
核心义：战争胜利后合法获得的战利品
用法特征：多用于古代战争语境，强调征服者的正当权利
例：The victors divided the spoil according to military tradition.

2. Plunder（贬义）
词源：德语plundern（抢劫）
核心义：通过暴力手段掠夺的财物
用法特征：强调掠夺行为的非法性与破坏性
例：The invaders plunder

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appreciate vs prize

award vs prize

gift vs prize

prize vs loot

prize vs plunder

prize vs prise

prize vs spoil

prize vs treasure

prize vs value

spoil vs loot

spoil vs plunder

spoil vs soil

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

prize-giving ceremony

颁奖仪式

to spoil one’s appetite

败胃

prize-awarding platform

颁奖台

to spoil the pleasure

败兴

prize day

颁奖日

surface-mined coal spoil

表面采煤弃物

prize-awarding department

颁奖部门

Don’t be such a spoil-sport

别扫大家的兴

Prize money

(奖)赏金

spare the rod and spoil the child

不打不成才

prize case

捕获案

quarry spoil

采石场弃方

prize procedure

捕获程序

To spoil a matter by delay

迟误失事

prize master

捕获船押送官

spoil bank

充填的采空区;废石堆

prize crew

捕获船员