通译文库:汉语诗词

柳宗元诗选:酬娄秀才寓居开元寺，早秋月夜病中见寄

属类：古代诗词- -[作者: 柳宗元] -[阅读: 290] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

客有故园思，潇湘生夜愁。
Kè yǒu gùyuán sī, xiāoxiāng shēng yè chóu.

【注释】游子心中怀有对故乡的思念。客：客居他乡之人；故园：故乡。 ;【注释】面对潇湘之水，夜晚愁绪油然而生。潇湘：潇水与湘水，代指湖南地区；夜愁：夜间滋生的愁思。

病依居士室，梦绕羽人丘。
Bìng yī jūshì shì, mèng rào yǔ rén qiū.

【注释】病中寄居在居士的房舍。居士：指隐居修行之人；室：居所。 ;【注释】梦中徘徊于仙人的山丘。羽人：道家所指飞升的仙人；丘：山丘，指仙境。

味道怜知止，遗名得自求。
Wèidào lián zhī zhǐ, yí míng dé zì qiú.

【注释】体悟大道者崇尚知止之智。味道：体察道家真谛；知止：懂得适可而止的处世哲学。 ;【注释】舍弃虚名方能实现自我追求。遗名：超脱名缰利锁；自求：追寻内心本真。

壁空残月曙，门掩候虫秋。
Bì kōng cányuè shǔ, mén yǎn hòu chóng qiū.

【注释】空荡墙壁映着破晓残月。残月：将落的月亮；曙：天刚亮时。 ;【注释】闭门静听秋虫鸣叫。候虫：随季节鸣叫的昆虫；秋：点明秋季时令。

谬委双金重，难征杂佩酬。
Miù wěi shuāng jīn zhòng, nán zhēng zá pèi chóu.

【注释】承蒙错爱赠我重金。谬委：谦辞，指对方错爱；双金：双南金，指珍贵馈赠。 ;【注释】却难寻美玉作为回赠。杂佩：组合玉佩；酬：答谢。

碧霄无枉路，徒此助离忧。
Bì xiāo wú wǎng lù, tú cǐ zhù lí yōu.

【注释】青天之上没有迂回之路。碧霄：青天；枉路：弯曲歧路。 ;【注释】唯有以此诗徒增离别之忧。离忧：离别的愁绪。

注：本诗通过病中夜思的意象群（残月、秋虫、空壁）与道家语汇（羽人、知止）的结合，展现诗人谪居永州期间既超脱又矛盾的心境，尾联更以“碧霄无路”的隐喻深化了宦海沉浮的无奈。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典