樊宿花初满,迂台柳向飞。
Fánsùhuā chū mǎn, yū tái liǔxiàngfēi.
樊宿,指长安附近的樊川;花初满,指春花刚刚盛开。;迂台,曲折的楼台;柳向飞,柳絮随风飞舞。
如何正此日,还望昔多违。
Rúhé zhèng cǐ rì, hái wàng xī duō wéi.
为何偏偏在今天。;回望往昔,多有不如意之事。
怅别凤期阻,将乖云会稀。
Chàng bié fèng qī zǔ, jiāng guāi yún huì xī.
惆怅离别,佳期受阻;凤期,喻美好的相会。;即将分离,相会的机会稀少;云会,如云聚散般的相会。
敛袄辞丹闷,悬旗涉翠微。
Liǎn ǎo cí dān mèn, xuán qí shè cuìwēi.
整理衣襟,辞别丹阙(指宫廷);丹闷,或指深宫。;悬挂旗帜,穿越青山;翠微,青翠的山色。
野禽喧戌鼓,春草变征衣。
Yěqín xuān xū gǔ, chūncǎo biàn zhēng yī.
野鸟的鸣叫与戍鼓声交织;戌鼓,边防驻军的鼓声。;春草茂盛,映衬着征人的衣袍。
徊顾长安道,关山起夕罪。
Huái gù cháng'ān dào, guānshān qǐ xī zuì.
徘徊回望长安的道路。;关山之上,暮色渐起;夕罪,或为“夕霏”,指傍晚的云雾。
6