一年春事到酴醿。
Yī niánchūn shì dào tú mí.
酴醿:蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,花色白而香浓,古人常以其花开标志春事将尽
何处更花开。
Hé chù gèng huā kāi.
一年春事到酴醿:意谓一年的春光已延续至酴醿花开的暮春时节
莫趁垂杨飞絮,且随红药翻阶。
Mò chèn chuí yáng fēi xù, qiě suí hóng yào fān jiē.
何处更花开:以反问语气感叹春光将尽,难觅盛放之花;莫趁垂杨飞絮:劝人莫要追随飘飞的柳絮
倦游老矣,肯因名宦,孤负衔杯。
Juànyóu lǎo yǐ, kěn yīn míng huàn, gūfù xián bēi.
垂杨飞絮:暮春时节杨柳种子成熟后带絮飘飞,象征春光消逝;且随红药翻阶:不如欣赏阶前盛开的芍药花;红药:指芍药花,花期在春末
寄语故园桃李,明年留待归来。
Jìyǔ gùyuán táolǐ, míngnián liúdài guīlái.
倦游老矣:表达对宦游生涯的疲惫与年岁渐老的感慨;肯因名宦:岂愿为了功名利禄
5