秋入华堂一味清。
Qiū rù huá táng yīwèi qīng.
秋意浸染华堂,满室清幽之气
四山环碧眼双明。
Sì shān huán bìyǎn shuāng míng.
四面青山环抱,视野开阔明朗
欲送主人天上去。
Yù sòng zhǔrén tiānshàng qù.
想要送别主人奔赴前程
一尊已带别离情。
Yīzūn yǐ dài biélí qíng.
杯中酒已浸透离愁别绪
洞府桃花常许见。
Dòngfǔ táohuā cháng xǔ jiàn.
仙家洞府的桃花本可常睹
为谁特地惜娉婷。
Wèi shéi tèdì xī pīng tíng.
究竟为谁特意怜惜这娇美之姿
祗待明年春醉里。
Zhī dài míngnián chūn zuì lǐ.
只待来年春日醉意朦胧时
耳边听唤状元声。
Ěr biān tīng huàn zhuàngyuán shēng.
耳畔仿佛已响起状元及第的传报声
11