一雨已秋深,月色寒而静。
Yī yǔ yǐ qiū shēn, yuè sè hán ér jìng.
一场秋雨过后,寒意渐浓,已是深秋时节;月光清冷皎洁,四周一片寂静
夜半披衣草树间,玉露团清影。
Yèbàn pī yī cǎo shù jiān, yùlù tuán qīng yǐng.
半夜披衣起身,漫步在草丛树林间;晶莹的露水凝结在草木上,在月光下泛着清辉
长笛倚楼声,听彻还重省。
Chángdí yǐ lóu shēng, tīng chè hái zhòng shěng.
远处楼台传来倚栏吹笛的乐声;笛声听罢仍在心中回荡,引人反复思量
手启柴门倦复关,云卧衣裳冷。
Shǒu qǐ cháimén juàn fù guān, yún wò yīshang lěng.
信手推开柴门又倦怠地掩上;闲卧云斋但觉衣衫单薄,秋寒袭人
4