约莫香来,倚阑低瞰花如雪。
Yuēmò xiāng lái, yǐ lán dī kàn huā rú xuě.
{约莫:大约,隐约。香来:指梅花幽香飘至。};{倚阑:倚靠栏杆。低瞰:低头俯视。花如雪:梅花洁白如雪。}
怨深愁绝。
Yuàn shēn chóu jué.
{怨意深重,愁绪至极。}
瘦似年时节。
Shòu shì nián shíjié.
{梅花清瘦如同去年此时。暗含人亦消瘦之意。}
岁一相逢,常是匆匆别。
Suì yī xiāngféng, cháng shì cōngcōng bié.
{岁:每年。相逢:指与梅花一年一度相会。};{常是:总是。匆匆别:短暂相聚后便匆匆离别。}
歌壶缺。
Gē hú quē.
{歌壶:指酒壶。缺:壶口残缺,暗用“铜壶滴漏”典故喻时光流逝。}
又还吹彻。
Yòu hái chuī chè.
{又还:再次。吹彻:笛曲吹遍。}
笛里关山月。
Dí lǐ guān shān yuè.
{化用乐府横吹曲《关山月》意象,寄托羁旅怀远之思。}
7