寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。
Jìmò shēnguī, róucháng yīcùn chóu qiān lǚ.
{寂寞深闺}——{独处在幽深的闺阁中,倍感孤寂};{柔肠一寸愁千缕}——{柔婉的心肠仿佛每一寸都萦绕着千丝万缕的愁绪}
惜春春去,几点催花雨。
Xīchūn chūn qù, jǐ diǎn cuī huā yǔ.
{惜春春去}——{怜惜春光却留不住春日的离去};{几点催花雨}——{零落的雨点催促着春花凋谢}
倚遍阑干,衹是无情绪。
Yǐ biàn lángān, zhǐ shì wú qíngxù.
{倚遍阑干}——{辗转倚靠过所有栏杆};{祇是无情绪}——{始终提不起任何心绪}
人何处,连天芳草,望断归来路。
Rén hé chù, liántiān fāng cǎo, wàng duàn guīlái lù.
{人何处}——{思念的人身在何方};{连天芳草}——{蔓生的芳草连接天际};{望断归来路}——{望穿双眼也不见归来的路途}
4