暖日晴风初破冻。
Nuǎn rì qíng fēng chū pò dòng.
天气转暖,阳光和煦,微风轻拂,冰雪开始消融
柳眼眉腮,已觉春心动。
Liǔ yǎnméi sāi, yǐ jué chūn xīndòng.
柳树初生的嫩芽如眉眼,枝条如女子腮颊;感受到春天的气息与生机
酒意诗情谁与共。
Jiǔyì shī qíng shéi yǔgòng.
饮酒赋诗的雅兴能与谁共享呢
泪融残粉花钿重。
Lèi róng cán fěn huā diàn zhòng.
泪水融残了脂粉,头上的花钿也显得沉重
乍试夹衫金缕缝。
Zhà shì jiā shān jīn lǚ fèng.
初次试穿金线缝制的春衫
山枕斜敧,枕损钗头凤。
Shān zhěn xié jī, zhěn sǔn chāi tóu fèng.
倚靠着山形枕头斜卧;发髻上的凤钗被枕头压损
独抱浓愁无好梦。
Dú bào nóng chóu wú hǎo mèng.
独自怀着深愁难以入眠,更无美梦
夜阑犹剪灯花弄。
Yèlán yóu jiǎn dēnghuā nòng.
夜深人静时仍剪弄灯花,排遣孤寂
8