注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
李清照词:蝶恋花
属类：古代诗词- -[作者: 李清照] -[阅读: 298]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。
Lèi shī luō yī zhīfěn mǎn, sì dié yáng guān, chàng dào qiān qiān biàn.
泪水浸透丝绸衣裳，脂粉随泪痕斑驳满面;指《阳关三叠》的送别曲，此处“四叠”极言反复吟唱之多;一遍遍吟唱直至千百遍，极言离别之缠绵难舍
人道山长水又断，潇潇微雨闻孤馆。
Réndào shān cháng shuǐ yòu duàn, xiāoxiāo wēi yǔ wén gū guǎn.
人们常说山高水远路途阻隔;在潇潇细雨中独宿驿馆，更显孤寂凄凉
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅，好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
Xībié shāng lí fāngcùn luàn, wàngle lín xíng, jiǔ zhǎn shēn hé qiǎn, hǎo bǎ yīn shū píngguò yàn, dōng lái bù shì pénglái yuǎn.
因离别伤感而心绪纷乱;临别之际心慌意乱;连饯行酒杯的深浅都无心留意;但愿能借鸿雁传递书信;东莱（今山东莱州）毕竟不像蓬莱仙山那般渺远难及，暗含重逢可期之盼
3
【注释精要】
1.“四叠阳关”化用王维《渭城曲》典故，唐宋时送别曲常叠唱，此处“四叠”强调离情之浓
2.“方寸乱”语出《三国志》，指心绪紊乱
3.末句用“蓬莱”仙境反衬，既写现实距离并不遥远，又暗含对相聚的仙眷之思
4.全词通过“泪湿罗衣”“孤馆微雨”等意象，立体呈现了易安词“以浅俗之语发清新之思”的特质
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8