通译文库:汉语诗词

戎昱七律:赠岑郎中:寄梁淑

属类：古代诗词- -[作者: 戎昱] -[阅读: 256] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

童年未解读书时，诵得郎中数首诗。
Tóngnián wèi jiě dúshū shí, sòng dé lángzhōng shù shǒu shī.

【注释】童年尚未通晓读书意义之时。未解：不理解、不懂得。 ;【注释】记诵了郎中（指岑参）的若干诗作。郎中：唐代官职名，此处特指曾任祠部郎中的诗人岑参。

四海烟尘犹隔阔，十年魂梦每相随。
Sìhǎi yānchén yóu gé kuò, shí nián hún mèng měi xiāng suí.

【注释】天下战乱不息，彼此阻隔遥远。烟尘：喻指安史之乱后的战乱景象。 ;【注释】十年来魂牵梦萦，时常在梦中相随。反映对岑参的深切思慕。

虽披云雾逢迎疾，已恨趋风拜德迟。
Suī pī yúnwù féngyíng jí, yǐ hèn qū fēng bài dé chí.

【注释】虽然拨开云雾得以迅速拜见。披云雾：用《世说新语》典故，喻解除障碍得见高人。 ;【注释】仍遗憾自己如风般疾趋前来拜谒德高望重者来得太迟。趋风：典出《左传》，形容急趋致敬之态。

天下无人鉴诗句，不寻诗伯重寻谁。
Tiānxià wú rén jiàn shījù, bù xún shī bó zhòng xún shéi.

【注释】慨叹当世无人能赏识自己的诗作。鉴：鉴赏、品评。 ;【注释】不寻访诗坛宗师（岑参）还能寻访何人。诗伯：诗坛领袖，此处尊称岑参。【整体解析】此诗展现戎昱对岑参的景仰之情：前四句通过童年诵诗、十年魂牵的追忆，表现长期倾慕；后四句以"披云雾""趋风"的典故，既表达得见尊者的荣幸，又暗含怀才不遇之叹。全诗将个人命运与时代动荡（四海烟尘）相勾连，在致敬诗坛宗师的同时，也寄寓了自身对知音的渴求。

长忆江头执别时，论文未有不相思。
Zhǎng yì jiāng tóu zhí bié shí, lùnwén wèi yǒu bù xiāngsī.

长久地回忆在江边执手分别的时刻;谈论诗文时无时不怀着思念之情

雁过经秋无尺素，人来终日见新诗。
Yànguò jīng qiū wú chǐ sù, rén lái zhōngrì jiàn xīnshī.

大雁飞过整个秋天却未带来片纸书信;有人来访整日只见不断创作的新诗篇

心思食檗何由展，家似流萍任所之。
Xīnsī shí bò hé yóu zhǎn, jiā shì liú píng rèn suǒ zhī.

内心愁苦如同食用黄檗难展欢颜;家园如同浮萍随处漂泊居无定所

悔学秦人南避地，武陵原上又征师。
Huǐ xué qín rén nán bì de, wǔlíng yuán shàng yòu zhēng shī.

后悔效仿秦人南逃避难的选择;武陵原上又见征战的军队