虹旗映绿荑,春仗汉丰西。
Hóng qí yìng lǜ tí, chūn zhàng hàn fēng xī.
虹旗:彩旗,仪仗用旗;绿荇:水边绿色荇菜。此句描写仪仗旗帜与水生植物相映成趣。 ; 春仗:春日帝王仪仗;汉丰西:指汉代丰县以西,借指唐皇室行猎之地。
侍跸浮清渭,扬舲降紫泥。
Shì bì fú qīng wèi, yáng líng jiàng zǐ ní.
侍跸:随侍帝王车驾;浮清渭:泛舟于清澈的渭水之上。 ; 扬舲:举桨行船;紫泥:帝王诏书用紫泥封印,此处借指帝王驻跸之处。
近临钧石地,遥指钓璜溪。
Jìn lín jūn shí de, yáo zhǐ diào huáng xī.
钧石:钧台(传说舜帝巡幸处)与碣石(秦始皇东巡刻石处),代指帝王游历胜地。 ; 钓璜溪:吕尚(姜子牙)渭水垂钓得玉璜之处,喻指隐逸遇明主之地。
岸转帆飞疾,川平棹举齐。
Àn zhuǎn fān fēi jí, chuānpíng zhào jǔ qí.
描写船只顺流行驶,岸边景物飞速后退,船帆疾驰如飞。 ; 川平:江面平坦;棹举齐:船桨整齐划动。
傅舟来是用,轩驭往应迷。
Fù zhōu lái shì yòng, xuān yù wǎng yīng mí.
傅舟:伊尹负鼎乘舟见商汤典故,喻贤臣遇明君;是用:因此被任用。 ; 轩驭:帝王车驾;往应迷:前行方向令人沉醉迷失。
兴阕菱歌动,沙洲乱夕鹥。
Xìng què líng gē dòng, shāzhōu luàn xī yī.
兴阕:兴致将尽时;菱歌:采菱人唱的民歌。 ; 夕鹥:暮归的鸥鸟;乱:纷飞缭乱。末句以沙洲群鸟纷飞收束全诗意境。
6