芝山南畔,听将军鼓角,暮烟朝雨。
Zhīshān nán pàn, tīng jiāngjūn gǔjiǎo, mù yān cháo yǔ.
{芝山:在今江西鄱阳北,因产灵芝得名。南畔:南边。};{鼓角:战鼓与号角,古代军中用以报时、警众、发令。};{形容军旅生活栉风沐雨,朝夕艰辛。}
渺渺番湖三百里,四面封疆皆水。
Miǎomiǎo fān hú sānbǎi lǐ, sìmiàn fēngjiāng jiē shuǐ.
{番湖:即鄱阳湖。渺渺:水面辽阔貌。};{封疆:边界。指鄱阳湖水域为天然疆界。}
葭苇烽沉,鲸鲵波静,人在渔樵里。
Jiāwěifēng chén, jīng ní bō jìng, rén zài yú qiáo lǐ.
{葭苇:芦苇。烽沉:烽火熄灭,喻战事平息。};{鲸鲵:喻凶恶势力。波静:风波平息。};{百姓回归渔夫樵夫的平静生活。}
封留千户,渠家代有人矣。
Fēng liú qiān hù, qú jiā dài yǒurén yǐ.
{封留:封赏留驻。千户:统兵千人的武官职位。};{渠家:他家,指将军家族。代有人:代代出人才。}
正好缓带轻裘,吟诗横槊,五破梅花蕊。
Zhènghǎo huǎn dài qīng qiú, yín shī héng shuò, wǔ pò méihuā ruǐ.
{缓带轻裘:宽松衣带,轻暖裘衣,形容儒将风度。};{化用苏轼《前赤壁赋》“横槊赋诗”典,指文武双全。};{五破:指反复吟咏。梅花蕊:指《梅花落》等军乐曲。}
谁报莱衣春不待,匹马戴星而起。
Shéi bào lái yī chūn bùdài, pǐ mǎ dài xīng ér qǐ.
{莱衣:老莱子彩衣娱亲典,指孝养父母。春不待:春光不等人,喻亲寿有限。};{戴星:披星戴月,形容早起疾行。}
细柳营寒,甘棠阴在,万口称才美。
Xì liǔ yíng hán, gān táng yīn zài, wàn kǒuchēng cái měi.
{细柳营:汉周亚夫屯军处,以军纪严明著称。寒:肃杀威严。};{甘棠:周召公巡行乡邑,在甘棠树下理政,喻仁政遗爱。};{万口:众人交口。称才美:称赞才能美德。}
祥琴何日,玉堂直上天咫。
Xiáng qín hé rì, yùtáng zhí shàngtiān zhǐ.
{祥琴:古代丧祭礼器,指丧期满后奏琴除服。};{玉堂:宫殿或翰林院,喻朝廷高位。天咫:天阶咫尺,指近在咫尺。}
8