通译文库:汉语诗词

白居易七古:泛小(舟仑)二首

属类：古代诗词- -[作者: 白居易] -[阅读: 415] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

水一塘，(舟仑)一只。
Shuǐ yī táng,(zhōu lún) yī zhǐ.

一片池塘水域;“舟仑”为“船”的异体字，指一艘小船

(舟仑)头漾漾知风起，(舟仑)背萧萧闻雨滴。
(Zhōu lún) tóu yàng yàng zhī fēng qǐ,(zhōu lún) bèi xiāoxiāo wén yǔdī.

船头水波荡漾可知清风拂过;船尾传来淅沥雨声

醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。
Zuì wò chuán zhōng yù xǐng shí, hū yí shēn shì jiāngnán kè.

醉卧舟中将醒未醒之际;恍惚间以为自己成了江南游子

船缓进，水平流。
Chuán huǎn jìn, shuǐpíng liú.

舟船缓缓前行;水面平静流淌

一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头。
Yī jīng zhú gāo tī chuánwěi, liǎng fú qīng mù fù chuán tóu.

一支竹篙在船尾轻点;两片青色篷布遮盖船头

亚竹乱藤多照岸，如从凤口向湖州。
Yà zhú luàn téng duō zhào àn, rú cóng fèng kǒu xiàng húzhōu.

低垂的竹丛与缠绕的藤蔓映照岸边;仿佛正从凤口驶往湖州方向

注：
1.“舟仑”为生僻异体字，诗中四次出现均指代船只
2.“凤口”指唐代湖州境内的凤口溪，是连接太湖的重要水道
3.全诗通过细腻的感官描写（漾漾、萧萧）与空间转换（船尾-船头-岸景-远方），构建出动静相生的江南行舟图卷
4.末句“如从凤口向湖州”以虚写实，既点明地理方位，又暗含对江南风物的向往之情

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典