通译文库:汉语诗词

元稹七排:酬复言长庆四年元日郡斋感怀见寄

属类：古代诗词- -[作者: 元稹] -[阅读: 252] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

腊尽残销春又归，逢新别故欲沾衣。
Là jǐn cán xiāo chūn yòu guī, féng xīn bié gù yù zhān yī.

腊月将尽，冬寒消散，春天再度归来;面对新岁辞别旧年，感伤得泪水沾湿衣襟

自惊身上添年纪，休系心中小是非。
Zì jīng shēnshang tiān niánjì, xiū xì xīnzhōng xiǎo shìfēi.

惊觉自己又增长一岁年纪;劝诫自己不必再计较琐碎的是非恩怨

富贵祝来何所遂，聪明鞭得转无机。
Fùguì zhù lái hé suǒ suì, cōngmíng biān dé zhuàn wújī.

纵然祝福富贵又能实现什么;纵有聪明才智也难扭转命运机缘

羞看稚子先拈酒，怅望平生旧采薇。
Xiū kàn zhìzǐ xiān niān jiǔ, chàng wàng píngshēng jiù cǎi wēi.

惭愧地看着孩童先举杯饮酒;惆怅回望昔日隐居采薇的清贫生活

去日渐加馀日少，贺人虽闹故人稀。
Qù rìjiàn jiā yú rì shǎo, hè rén suī nào gùrén xī.

逝去的时光愈多，剩余的日子愈少;贺岁之人虽喧闹，故交旧友却日渐稀少

椒花丽句闲重检，艾发衰容惜寸辉。
Jiāo huā lì jù xián zhòng jiǎn, ài fā shuāi róng xī cùn huī.

闲来重新翻检新年祝酒的华美诗章;抚着斑白鬓发，珍惜每寸光阴

苦思正旦酬白雪，闲观风色动青旂。
Kǔ sī zhèngdàn chóu báixuě, xián guānfēng sè dòng qīng qí.

苦心构思元旦酬和的高雅诗篇;闲看春风吹动青色旗幡

千官仗下炉烟里，东海西头意独违。
Qiān guān zhàng xià lú yān lǐ, dōnghǎi xī tóu yì dú wéi.

想象百官仪仗笼罩在香炉烟雾中;自己身处东海西头，心愿却与现实相违

注：本诗通过岁时更迭的意象，抒发了诗人对年华老去、仕途坎坷的深沉感慨，尾联以“东海西头”暗指自己贬谪通州（今四川达州）的处境，与朝廷盛况形成强烈对比。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典