菊花开,正归来。
Júhuā kāi, zhèng guīlái.
菊花盛开时,正是归隐返乡的好时节。
伴虎溪僧、鹤林友、龙山客;
Bàn hǔ xī sēng, hè lín yǒu, lóngshān kè;
与虎溪的高僧、鹤林的隐士、龙山的雅客为伴。
似杜工部、陶渊明、李太白;
shì dù gōng bù, táoyuānmíng, lǐ tàibái;
好似杜甫、陶渊明、李白这般洒脱的文人墨客。
有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。
yǒu dòngtíng gān, dōngyáng jiǔ, xīhú xiè.
享用洞庭的柑橘、东阳的美酒、西湖的肥蟹。
哎,楚三闾休怪!
Āi, chǔ sān lǘ xiū guài!
唉,屈原莫要见怪(我选择闲适生活而非忧国忧仕)。
5