鸡鸣秣吾马,晚饭山中行。
Jī míng mò wú mǎ, wǎnfàn shānzhōng xíng.
清晨鸡鸣时分喂饱我的马匹;傍晚时分在山中赶路
何以慰旅怀,赤城有嘉名。
Héyǐ wèi lǚ huái, chìchéng yǒu jiā míng.
用什么来慰藉旅途中的寂寥情怀;赤城山有着美好的名声
滩长石齿齿,树细风泠泠。
Tān cháng shí chǐ chǐ, shù xì fēng línglíng.
溪滩漫长,礁石参差如齿状;细瘦的树木在清冷的风中摇曳
时见岩壁间,粲若丹砂明。
Shí jiàn yán bì jiān, càn ruò dānshā míng.
不时看见岩石峭壁之间;鲜红明亮如同丹砂闪耀
温泉发其阳,捴诃勤百灵。
Wēnquán fā qí yáng, zǒng hē qín bǎilíng.
温泉从山南涌出;水声潺潺似在殷勤召唤山中精灵
前峰指金阁,真境标殊庭。
Qián fēng zhǐ jīn gé, zhēn jìng biāo shū tíng.
前方山峰指引着金阁寺的方向;仙境般的景致标示着非凡的庭院
白道人迹稀,青崖云气生。
Báidào ren jī xī, qīng yá yúnqì shēng.
白石小道上行人踪迹稀少;青翠山崖间云雾缭绕升腾
信美无少留,缅焉起深情。
Xìn měi wú shǎo liú, miǎn yān qǐ shēnqíng.
虽然确实美景如画却不容稍作停留;遥望山景不禁涌起深深眷恋之情
8