炎运精华歇,清都宝命开。
Yán yùn jīnghuá xiē, qīng dū bǎo mìng kāi.
炎运精华歇,清都宝命开。;炎运:指隋朝的气运;精华:指隋朝的鼎盛气象;歇:衰歇;清都:指唐朝都城长安;宝命:天赐之命;开:开启。这两句意为隋朝气运已尽,唐朝应运而生。
帝里三方盛,王庭万国来。
Dì lǐ sānfāng shèng, wáng tíng wànguó lái.
帝里三方盛,王庭万国来。;帝里:帝都;三方:指天下各方;盛:繁盛;王庭:朝廷;万国:指各国使节。这两句描写唐朝都城繁荣,万国来朝的盛况。
玄武疏遥磴,金凤上层台。
Xuánwǔ shū yáo dèng, jīn fèng shàngcéng tái.
玄武疏遥磴,金凤上层台。;玄武:指玄武门;疏:疏朗;遥磴:远处的石阶;金凤:指金凤台;上层台:登上高台。这两句描写宫阙建筑的宏伟壮观。
乍进仙童乐,时倾避暑杯。
Zhà jìn xiān tóng lè, shí qīng bìshǔ bēi.
乍进仙童乐,时倾避暑杯。;乍:忽然;仙童乐:指宫廷乐舞;时:时常;倾:斟酒;避暑杯:避暑时用的酒杯。这两句写宫廷中的宴饮之乐。
南馆招奇士,西园引上才。
Nán guǎn zhāo qí shì, xī yuán yǐn shàng cái.
南馆招奇士,西园引上才。;南馆、西园:指招贤纳士的场所;奇士、上才:指有才能的人。这两句写朝廷广纳贤才。
还惜刘公干,疲病清漳隈。
Hái xī liú gōnggàn, pí bìng qīng zhāng wēi.
还惜刘公干,疲病清漳隈。;惜:惋惜;刘公干:建安七子之一的刘桢,此处借指有才之士;疲病:疲困生病;清漳:漳水;隈:水湾。这两句借古喻今,表达对怀才不遇者的惋惜。
6