洁身跻秘阁。
Jié shēn jī mì gé.
以高洁之身进入秘书阁任职
秘馈峻且玄。
Mì kuì jùn qiě xuán.
秘书阁崇高而幽深
终朝理文案。
Zhōng cháo lǐ wén'àn.
整日处理公文案卷
薄暮不遑眠。
Bómù bùhuáng mián.
直到傍晚也无暇休息
驾言巡明祀。
Jià yán xún míng sì.
乘车巡视庄严的祭祀
致敬在祈年。
Zhìjìng zài qínián.
怀着敬意祈求丰年
逍遥春王圃。
Xiāoyáo chūn wáng pǔ.
悠然漫步于春日的王家苑囿
踯躅千畆田。
Zhí zhú qiān mǔ tián.
徘徊在千亩良田之间
回渠绕曲陌。
Huí qú rào qū mò.
回旋的水渠环绕曲折小路
通波扶直阡。
Tōng bō fú zhí qiān.
通畅的水波依傍笔直田埂
嘉谷垂重颖。
Jiā gǔ chuí zhòng yǐng.
饱满的谷穗低垂累累
芳树发华颠。
Fāng shù fā huá diān.
芬芳的树木绽放繁花
余固水乡士。
Yú gù shuǐxiāng shì.
我本是水乡出身的士人
摠辔临清渊。
Zǒng pèi lín qīng yuān.
手持马缰面临清澈深渊
戚戚多远念。
Qī qī duō yuǎn niàn.
心中充满深沉的忧思
行行遂成篇。
Háng háng suì chéng piān.
一路行走终写成此诗篇
16