通译文库:汉语诗词

沈佺期五古:酬杨给事兼见赠台中

属类：古代诗词- -[作者: 沈佺期] -[阅读: 239] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

子云推辨博，公理擅词雄。
Zi yún tuī biàn bó, gōnglǐ shàn cí xióng.

子云：指汉代学者扬雄，字子云，以博学善辩著称。此处借指杨给事中；推：推崇；辨博：学识渊博，思辨过人；公理：东汉学者仲长统的字，以文辞雄健闻名；擅：擅长；词雄：雄健的文辞

始自尚书省，旋闻给事中。
Shǐ zì shàngshū shěng, xuán wén gěi shì zhōng.

尚书省：中央行政机构，指杨氏最初在尚书省任职；旋：不久，给事中：门下省要职，掌驳正政令之失，指杨氏很快升任给事中

言从温室秘，籍向琐闱通。
Yán cóng wēnshì mì, jí xiàng suǒ wéi tōng.

温室：汉代殿名，借指宫廷机要之地；秘：机密事务，指参与朝廷机密议事；籍：名籍，琐闱：雕饰连环图案的宫门，指宫廷，通：通达，指其名籍可通宫禁

顾我叨郎署，惭无草奏功。
Gù wǒ dāo láng shǔ, cán wú cǎo zòugōng.

顾：但看，叨：谦辞，忝居，郎署：郎官衙署，自谦居郎官之位；草奏：起草奏章，自愧无起草奏章之功

分曹八舍断，解袂五时空。
Fēn cáo bā shě duàn, jiě mèi wǔ shíkōng.

分曹：分部门办公，八舍：泛指各部官署，断：隔断，指各部门官署相隔；解袂：分袖，指分别，五时：指长时间，空：虚空，喻长久分离

宿昔陪馀论，平生赖击蒙。
Sù xī péi yú lùn, píngshēng lài jī méng.

宿昔：往日，馀论：高论，追忆往日聆听高论；击蒙：启发蒙昧，感念平生受其启迪

神仙应东掖，云雾限南宫。
Shénxiān yīng dōng yē, yúnwù xiàn nángōng.

东掖：门下省别称，以神仙喻杨氏在门下省任职；南宫：尚书省别称，云雾限：如云雾阻隔，自喻在尚书省难与相见

忽枉琼瑶赠，长歌兰渚风。
Hū wǎng qióngyáo zèng, cháng gē lán zhǔ fēng.

枉：屈尊，琼瑶：美玉，喻杨氏赠诗，敬称对方赠诗；兰渚：长满兰草的水洲，化用《楚辞》意象，以长歌兰渚喻酬和雅作

注：此诗通过连续用典（扬雄、仲长统）、官署代称（东掖、南宫）和意象化语言（琼瑶、兰渚），展现了对杨给事中才学的推崇与彼此情谊，体现了唐代宫廷唱和诗精工典雅的特色。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典