龙门非禹凿,诡怪乃天功。
Lóngmén fēi yǔ záo, guǐ guài nǎi tiāngōng.
龙门并非大禹开凿,这般诡奇壮丽实乃天工造化
西南出巴峡,不与众山同。
Xīnán chū bā xiá, bù yǔ zhòng shān tóng.
从西南方流出巴峡后,山势便与寻常峰峦迥异
长窦亘五里,宛转复嵌空。
Zhǎng dòu gèn wǔ lǐ, wǎnzhuǎn fù qiàn kōng.
绵延五里的幽深洞穴,曲折盘旋中显露出镂空的岩壁
伏湍喣潜石,瀑水生轮风。
Fú tuān xù qián shí, pù shuǐshēng lún fēng.
暗流轻抚着水下礁石,飞瀑激荡形成回旋的气流
流水无昼夜,喷薄龙门中。
Liúshuǐ wú zhòuyè, pēnbó lóngmén zhōng.
水流昼夜不息奔涌,在龙门峡谷间喷薄而出
潭河势不测,藻葩垂彩虹。
Tán hé shì bùcè, zǎo pā chuí cǎihóng.
深潭急流变幻莫测,水雾中的藻影映出彩虹
我行当季月,烟景共舂融。
Wǒ hángdang jì yuè, yān jǐng gòng chōng róng.
我行至此时值暮春,烟霞与春景交融一体
江关勤亦甚,巘崿意难穷。
Jiāngguānqín yì shén, yǎn è yì nán qióng.
虽已遍览江河关隘,这险峻山势仍令人意蕴难尽
势将息机事,炼药此山东。
Shì jiāng xí jī shì, liàn yào cǐ shāndōng.
决意放下世俗机务,在此山东麓炼丹修道
9