嘉树满中园,氛氲罗秀色。
Jiā shù mǎn zhōng yuán, fēn yūn luō xiùsè.
园中长满美好的树木;繁茂的枝叶笼罩着秀美景致
不见仙山云,倚琴空太息。
Bùjiàn xiānshān yún, yǐ qín kōng tàixī.
望不见仙山的祥云;只能倚着琴案徒然叹息
沉思若在梦,缄怨似无忆。
Chénsī ruò zài mèng, jiān yuàn shì wú yì.
深沉思念恍如在梦境;含怨不语仿佛失却记忆
青春坐南移,白日忽西匿。
Qīngchūn zuò nán yí, bái rì hū xī nì.
青春年华悄然向南逝去;明媚白日忽然西沉隐匿
蛾眉返清镜,闺中不相识。
Éméi fǎn qīng jìng, guī zhōng bù xiāngshí.
对镜重描蛾眉妆容;闺中镜影竟觉陌生难识
5