通译文库:汉语诗词

元好问七古:望归吟

属类：古代诗词- -[作者: 元好问] -[阅读: 202] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

塞云一抹平如截，塞草离离卧榆叶。
Sāi yún yīmǒ píng rú jié, sāi cǎo lí lí wò yú yè.

【边塞的云霞如被横截般平直伸展，展现苍茫寂寥的塞外景象】 ;【茂盛的边塞野草间散落着蜷曲的榆叶，暗喻戍边生活的荒凉】

长城窟深战骨寒，万古牛羊饮冤血。
Chángchéng kū shēn zhàn gǔ hán, wàngǔ niú yáng yǐn yuān xuè.

【长城脚下的泉窟深处埋着森寒战骨，揭示战争残酷】 ;【千万年来饮水的牛羊竟在啜饮着将士含冤的血水，控诉历史悲怆】

少年锦带佩吴钩，独骑匹马觅封侯。
Shàonián jǐn dài pèi wú gōu, dú qí pǐ mǎ mì fēng hóu.

【少年以锦带佩戴锋锐吴钩，展现从军报国的豪情】 ;【单骑驰骋寻求建功封侯，突显少年壮志】

去时只道从军乐，不道关山空白头。
Qù shí zhǐ dào cóng jūnyuè, bù dào guānshān kòngbái tóu.

【离家时只想象从军豪迈，反映少年天真】 ;【未料关山戍守竟虚度青春至白发，道出理想与现实的落差】

北风吹沙杂飞雪，弓弦有声冻欲折。
Běi fēng chuī shā zá fēi xuě, gōngxián yǒushēng dòng yù zhé.

【凛冽北风卷起沙雪交加，渲染苦寒环境】 ;【冻僵的弓弦发声似将断裂，极写边地严寒】

寒衣昨夜洛阳来，肠断空闺捣秋月。
Hányī zuóyè luòyáng lái, chángduàn kōng guī dǎo qiūyuè.

【点出家人从洛阳寄来寒衣，暗含千里牵挂】 ;【闺中思妇月下捣衣肝肠寸断，形成时空呼应】

年年岁岁望还家，此日归期转未涯。
Nián nián suì suì wàng hái jiā, cǐ rì guīqī zhuǎn wèi yá.

【年复一年期盼归家，累积思乡情感】 ;【如今归期反而更显渺茫，深化绝望情绪】

谁与南州问消息，几时重拜李轻车？
Shéi yǔ nán zhōu wèn xiāoxī, jǐshí zhòng bài lǐ qīng chē?

【试问谁能代为传递南方消息，流露无奈】 ;【何时能再谒见如汉将李蔡般的良将，寄托对和平的渴望】

注：全诗通过十四组意象群，构建出“少年豪情-现实残酷-思乡断肠-历史追问”四重意境层，在时空转换中完成对战争与人性关系的深层叩问。尾句“李轻车”用汉代轻车将军李蔡典故，暗含对良将安边的期待。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典