通译文库:汉语诗词

岑参五排:安西馆中思长安

属类：古代诗词- -[作者: 岑参] -[阅读: 273] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

家在日出处，朝来起东风。

Jiā zài rì chūchù, cháolái qǐ dōngfēng

风从帝乡来，不异家信通。

Fēng cóng dì xiāng lái, bù yì jiā xìn tōng

绝域地欲尽，孤城天遂穷。

Jué yù de yù jǐn, gūchéng tiān suì qióng

弥年但走马，终日随飘蓬。

Mí nián dàn zǒumǎ, zhōngrì suí piāo péng

寂寞不得意，辛勤方在公。

Jìmò bù déyì, xīnqín fāng zài gōng

胡尘净古塞，兵气屯边空。

Hú chén jìng gǔ sāi, bīng qì tún biān kòng

乡路眇天外，归期如梦中。

Xiāng lù miǎo tiānwài, guīqī rú mèng zhōng

遥凭长房术，为缩天山东。

Yáo píng cháng fáng shù, wéi suō tiān shāndōng

以下是岑参《北庭作》的逐句注释： {家在日出处}【注释：以日出东方喻指中原故乡，暗用《诗经》“日居月诸，东方自出”典故】 {朝来起东风}【注释：清晨东风吹拂，既写实景又暗合“东风喻故乡消息”的传统意象】 {风从帝乡来}【注释：帝乡指长安，将自然之风赋予政治文化内涵】 {不异家信通}【注释：将风拟作信使，反映戍边将士对家书的渴望】 {绝域地欲尽}【注释：极写北庭地处西域边陲的荒远之感】 {孤城天遂穷}【注释：用天穹垂野的视觉印象强化边城孤绝】 {弥年但走马}【注释：终年骑马巡戍，凸显军旅生活的动态特征】 {终日随飘蓬}【注释：以飘转的蓬草自喻，暗含身世飘零之叹】 {寂寞不得意}【注释：直抒胸臆道出边塞生活的精神苦闷】 {辛勤方在公}【注释：表明虽心怀失意仍恪守公务的军人本色】 {胡尘净古塞}【注释：描绘战事平息后的边关景象】 {兵气屯边空}【注释：战云虽散但戍守体系依然存在】 {乡路眇天外}【注释：用夸张手法表现归途渺远】 {归期如梦中}【注释：将归乡期盼升华为虚实相生的梦境】 {遥凭长房术}【注释：借用费长房缩地仙术的典故】 {为缩天山东}【注释：幻想以法术缩短归途，收束于浪漫想象】注：本诗通过时空交错的笔法，在现实描写与神话典故间构筑出戍边将士的复杂心境，典型体现盛唐边塞诗“慷慨中见蕴藉”的艺术特质。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典