马融方值校,阅简复持铅。
Mǎ róng fāng zhí xiào, yuè jiǎn fù chí qiān.
马融:东汉经学家,曾校书东观;值校:指担任校书郎职务;阅简:翻阅书简;持铅:指用铅粉修改错字,喻校勘工作
素业高风继,青春壮思全。
Sù yè gāo fēng jì, qīngchūn zhuàng sī quán.
素业:清高之业,指学问;高风继:继承先贤风范;青春壮思:年富力强时的豪迈思绪;全:完备充沛
论文多在夜,宿寺不虚年。
Lùnwén duō zài yè, sù sì bù xū nián.
论文:研讨文章;多在夜:常于夜间进行;宿寺:寄宿佛寺;不虚年:多年未曾虚度
自署区中职,同荒郭外田。
Zìshǔ qū zhōng zhí, tóng huāng guōwàitián.
自署:自己任命;区中职:朝中官职;同荒:一同荒废;郭外田:城外的田地
山邻三径绝,野意八行传。
Shān lín sān jìng jué, yě yì bā háng chuán.
山邻:山间居所;三径绝:化用蒋诩三径典故,指隐居处;野意:田野情趣;八行传:指书信往来
煮玉矜新法,留符识旧仙。
Zhǔ yù jīn xīnfǎ, liú fú shì jiù xiān.
煮玉:道教炼丹术;矜新法:夸耀新式技法;留符:保存符箓;识旧仙:辨识古代仙术
涵苔溪溜浅,摇浪竹桥悬。
Hán tái xī liū qiǎn, yáo làng zhú qiáo xuán.
涵苔:青苔沉浸;溪溜浅:溪水清浅流淌;摇浪:水波荡漾;竹桥悬:竹桥高悬水面
复洞潜栖燕,疏杨半翳蝉。
Fù dòng qián qī yàn, shū yáng bàn yì chán.
复洞:幽深洞穴;潜栖燕:燕子隐蔽栖息;疏杨:稀疏杨树;半翳蝉:蝉声半隐其中
咏歌虽有和,云锦独成妍。
Yǒng gē suī yǒu hé, yúnjǐn dú chéng yán.
咏歌:吟诗唱和;虽有和:虽有他人应和;云锦:如云霞锦绣;独成妍:独能成就华美
应以冯唐老,相讥示此篇。
Yīng yǐ féng táng lǎo, xiāng jī shì cǐ piān.
应以:料想会以;冯唐老:冯唐年老典故,喻年岁已高;相讥:相互调侃;示此篇:以此诗相赠
10