舜欲省蛮陬,南巡非逸游。
Shùn yù shěng mán zōu, nán xún fēi yì yóu.
舜帝想要巡视南方边远地区;这次南巡并非为了游乐享福
九山沉白日,二女泣沧洲。
Jiǔ shān chén bái rì, èr nǚ qì cāng zhōu.
连绵的群山隐没了落日;娥皇女英在江边悲伤哭泣
目极楚云断,恨连湘水流。
Mù jí chǔ yún duàn, hèn lián xiāng shuǐliú.
极目远望楚地的云彩似被隔断;哀愁如湘江水般绵延不绝
至今闻鼓瑟,咽绝不胜愁。
Zhìjīn wén gǔ sè, yàn jué bùshèng chóu.
至今听到鼓瑟之声;悲咽欲绝难以承受这般哀愁
4