入谷访君来,秋泉已堪涉。
Rùgǔ fǎng jūn lái, qiū quán yǐ kān shè.
【穿过山谷前来拜访您】;【秋日的山泉已浅可徒步渡过】
林间人独坐,月下山相接。
Lín jiàn rén dú zuò, yuè xiàshān xiāng jiē.
【树林深处有人独自静坐】;【月光倾泻在山坡上仿佛与山峦交融】
重露湿苍苔,明灯照黄叶。
Zhòng lù shī cāng tái, míngdēng zhào huáng yè.
【浓重的夜露浸湿了青苔】;【明亮的灯火映照着枯黄的落叶】
故交一不见,素发何稠叠。
Gùjiāo yī bùjiàn, sù fā hé chóu dié.
【老友许久未能相见】;【白发为何如此密集丛生】
4