宿雨朝来歇,空山秋气清。
Sù yǔ cháolái xiē, kōngshān qiū qì qīng.
宿雨:昨夜之雨;朝来:清晨到来;歇:停止。意为昨夜的雨到清晨已经停歇;空山:空旷的山林;秋气:秋天的气息;清:清爽。意为空旷的山林中秋天气息清爽
盘云双鹤下,隔水一蝉鸣。
Pán yún shuāng hè xià, gé shuǐ yī chán míng.
盘云:盘旋于云间;双鹤:一对鹤;下:降落。意为一对鹤从云端盘旋而下;隔水:隔着溪水;一蝉:一只蝉;鸣:鸣叫。意为隔着溪水听到一只蝉在鸣叫
古道黄花落,平芜赤烧生。
Gǔdào huánghuā luò, píng wú chì shāo shēng.
古道:古老的道路;黄花:指菊花;落:凋零。意为古老道路旁的菊花正在凋落;平芜:平坦的荒野;赤烧:指野火;生:燃起。意为平坦的荒野上野火正在燃烧
茂陵虽有病,犹得伴君行。
Mào líng suī yǒu bìng, yóu dé bàn jūn xíng.
茂陵:汉武帝陵墓,此处借指诗人自身;病:疾病。意为诗人虽然身患疾病;犹得:仍然能够;伴君行:陪伴您前行。意为仍然能够陪伴您一同前行
日长原野静,杖策步幽巘。
Rì zhǎng yuányě jìng, zhàng cè bù yōu yǎn.
白昼漫长,原野显得格外宁静;拄着竹杖漫步于幽深的山峦间
雉雊麦苗阴,蝶飞溪草晚。
Zhì gòu màimiáo yīn, dié fēi xī cǎo wǎn.
野鸡在麦苗的阴影处啼鸣;蝴蝶在溪边草丛间飞舞,暮色渐浓
我生好闲放,此去殊未返。
Wǒ shēng hào xián fàng, cǐ qù shū wèi fǎn.
我平生喜爱闲适自在的生活;此次远游恐怕难以再归来
自是君不来,非关故山远。
Zì shì jūn bù lái, fēi guān gù shān yuǎn.
分明是你不愿前来相聚;并非因为故乡山水太过遥远
8