三五既不留,二八又还过。
Sānwǔ jì bù liú, èrbā yòu háiguò.
三五:指农历十五,月亮圆满之时。既:已经。不留:无法挽留,指月圆之景短暂;二八:指农历十六,月亮开始由盈转亏。还过:又已逝去
金蟾著未出,玉树悲稍破。
Jīn chánzhe wèi chū, yùshù bēi shāo pò.
金蟾:传说月宫中的蟾蜍,代指月亮。著未出:指月亮尚未升起;玉树:传说月宫中的桂树。悲稍破:因月缺而显得残破,暗含伤感
谁向西园游,空归北堂卧。
Shéi xiàng xī yuán yóu, kōng guī běi táng wò.
西园:汉代上林苑别称,此处借指与友人同游的园林;北堂:古代妇女居处,此处指独居的寝室。空归:独自归来
佳期信难得,永夕无可奈。
Jiāqí xìn nándé, yǒng xī wú kěnài.
佳期:美好的相聚时光。信:确实;永夕:长夜。无可奈:无可奈何
抚枕独高歌,烦君为予和。
Fǔ zhěn dú gāogē, fán jūn wèi yǔ hé.
抚枕:倚靠着枕头。独高歌:独自放声歌唱;烦:劳烦。君:指所思之人。和:应和歌唱
5