曲径绕丛林,钟声杂梵音。
Qū jìng rào cónglín, zhōng shēng zá fànyīn.
弯曲的小路环绕着幽深的树林;寺院的钟声与诵经声交织在一起
松风吹定衲,萝月照禅心。
Sōng fēng chuī dìng nà, luó yuè zhào chán xīn.
山风吹拂着僧人静止的袈裟;藤萝间的月光映照着澄澈的禅心
抚景吟行远,谈玄入悟深。
Fǔ jǐng yínxíng yuǎn, tán xuán rù wù shēn.
面对景色吟咏不觉漫步已远;探讨玄理逐渐进入深妙悟境
不能尘鞅脱,聊复一登临。
Bùnéng chén yāng tuō, liáo fù yī dēnglín.
终究无法摆脱世俗事务的羁绊;姑且再次登临山水寻求慰藉
4