通译文库:汉语诗词

欧阳詹五律:陪太原郑行军中丞登汾上阁。中丞诗曰：汾楼:晨装行

属类：古代诗词- -[作者: 欧阳詹] -[阅读: 236] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

并州汾上阁，登望似吴阊。
Bìngzhōu fén shàng gé, dēng wàng shì wú chāng.

【注释】并州：古代行政区划，约在今山西太原一带。汾上阁：汾水边的高阁。 ;【注释】登高远望的景致如同苏州阊门。吴阊：指苏州阊门，古代吴地著名城楼，借指江南风光。

贯郭河通路，萦村水逼乡。
Guàn guō hé tōnglù, yíng cūn shuǐ bī xiāng.

【注释】河水贯穿城郭与道路相连。贯：穿过。郭：外城。 ;【注释】蜿蜒的流水环绕村落，迫近民居。萦：缠绕。逼：靠近。

城槐临枉渚，巷市接飞梁。
Chéng huái lín wǎng zhǔ, xiàng shì jiē fēi liáng.

【注释】城边的槐树临近弯曲的水岸。枉渚：曲折的水中小洲。 ;【注释】街巷市集与凌空架设的桥梁相接。飞梁：高架的木石桥梁。

莫论江湖思，南人正断肠。
Mò lùn jiānghú sī, nán rén zhèng duàncháng.

【注释】莫要再提对江湖的思念。江湖思：指隐居或漂泊之思。 ;【注释】南方游子此刻正悲痛欲绝。南人：作者自指（欧阳詹为福建人）。断肠：形容极度思念故乡的愁苦。全诗通过北国风物与江南景致的对照，以“似吴阊”为转折，在看似相似的景色中深化了南北地域的心理距离，最终以“断肠”收束，突显了羁旅之人对故土的刻骨眷恋。

村店月西出，山林鹎鵊声。
Cūn diàn yuè xī chū, shānlín bēi jiá shēng.

{村店月西出，}{乡村客店上空，月亮正向西方沉落};{山林鹎鵊声。}{山林间传来鹎鵊鸟的啼鸣声}*注：鹎鵊即伯劳鸟，古人认为其鸣叫预示天将破晓

旅灯彻夜席，束囊事晨征。
Lǚ dēng chèyè xí, shù náng shì chén zhēng.

{旅灯彻夜席，}{旅店的灯火整夜照亮着我的床席};{束囊事晨征。}{收拾行囊准备清晨踏上征程}

寂寂人尚眠，悠悠天未明。
Jí jí rén shàng mián, yōuyōu tiān wèimíng.

{寂寂人尚眠，}{四周寂静，人们还在睡梦之中};{悠悠天未明。}{漫漫长夜将尽，天色尚未破晓}

岂无偃息心，所务前有程。
Qǐ wú yǎn xī xīn, suǒ wù qián yǒu chéng.

{岂无偃息心，}{难道我没有歇息安卧的心思吗};{所务前有程。}{只因肩负的使命前路尚有行程}*注：此句道出士人汲汲求仕、不敢懈怠的心境