荆州十月早梅春,徂岁真同下阪轮。
Jīngzhōu shí yuè zǎo méi chūn, cú suì zhēn tóng xià bǎn lún.
荆州:今湖北江陵一带;十月:农历十月,已入冬季;早梅春:梅花在十月提前开放,仿佛春天提早到来。此句写荆州十月梅花早放的异常景象。;徂岁:流逝的岁月;下阪轮:山坡下滚的车轮,比喻时光飞速流逝不可挽回。此句抒发对光阴飞逝的感慨。
天地何心穷壮士,江湖从古著羁臣。
Tiāndì hé xīn qióng zhuàngshì, jiānghú cóng gǔzhe jī chén.
天地何心:天地本无情感意志;穷壮士:使壮志之士困顿不得志。此句质问天地为何让有志之士命运多舛。;江湖:指民间漂泊之地;著:显明,昭示;羁臣:漂泊在外的臣子。此句说自古以来失意官员多流落江湖。
淋漓痛饮长亭暮,慷慨悲歌白发新。
Línlí tòng yǐn chángtíng mù, kāngkǎi bēigē bái fà xīn.
淋漓痛饮:纵情饮酒;长亭:古代送别之所;暮:黄昏。此句描写在黄昏长亭借酒浇愁的场景。;慷慨悲歌:情绪激昂地放声高歌;白发新:新生白发。此句写悲歌中惊见新增白发的悲凉。
欲吊章华无处问,废城霜露湿荆榛。
Yù diào zhāng huá wú chù wèn, fèi chéng shuāng lù shī jīng zhēn.
章华:章华台,春秋时楚灵王所建豪华宫殿,遗址在荆州;无处问:无处寻访。此句欲凭吊古迹却已无处可寻。;废城:荒废的城址;荆榛:杂乱的荆棘灌木。此句以霜露浸湿荒城荆棘的意象,寄托历史兴亡之叹。
4