忆昔西征鬓未霜,拾遗陈迹吊微茫。
Yì xī xī zhēng bìn wèi shuāng, shíyí chénjì diào wēimáng.
回忆往昔西征之时鬓发尚未斑白;寻访杜甫旧居遗迹追思渺远往事
蜀江春水千帆落,禹庙空山百草香。
Shǔjiāng chūnshuǐ qiānfān luò, yǔ miào kōngshān bǎicǎo xiāng.
岷江春水浩荡千帆竞渡;禹王庙前空山寂寂百草芬芳
马影斜阳经剑阁,橹声清晓下瞿唐。
Mǎ yǐng xiéyáng jīng jiàngé, lǔ shēng qīng xiǎo xià qú táng.
斜阳下马匹身影掠过剑门关隘;清晨橹声欸乃顺流直下瞿塘峡
酒徒云散无消息,水榭凭栏泪数行。
Jiǔtú yúnsàn wú xiāoxī, shuǐxiè pínglán lèi shù háng.
当年共饮的酒友早已如浮云散尽;独倚水边亭栏不禁潸然泪下
自闭庵门不点灯,
Zì bì ān mén bu diǎndēng,
关闭庵门独处,连灯也不点燃。庵:指简陋居所;不点灯:暗示生活清贫或心境孤寂
惰耕村叟罢参僧。
duò gēng cūn sǒu bà cān sēng.
像懒于耕种的村野老翁,也像停止参禅的僧人。惰耕:暗喻放弃仕途追求;罢参僧:不再参与佛事活动
一生已是胶黏日,
Yīshēng yǐ shì jiāo nián rì,
一生如同被胶黏住的时日。胶黏日:比喻生活困顿难以摆脱
投老安能夏造冰?
tóu lǎo ān néng xià zào bīng?
到老岂能像夏天造冰般逆势而为?投老:到老年;夏造冰:喻指违背常理的徒劳之举
顽面敢辞乾汝唾,
Wán miàn gǎn cí gān rǔ tuò,
厚着脸皮甘受他人唾弃。顽面:厚颜;乾汝唾:字面指承受你的唾沫,喻指忍受羞辱
蔬餐聊得曲吾肱。
shū cān liáo dé qū wú gōng.
粗茶淡饭中蜷臂而眠。蔬餐:素食简餐;曲吾肱:语出《论语》“曲肱而枕之”,喻安贫乐道
高舂睡熟无多笑,
Gāo chōng shuì shú wú duō xiào,
日暮时分熟睡中再无多少欢颜。高舂:傍晚时分;无多笑:暗指生活寡欢
那有禅师解放鹰。
nà yǒu chánshī jiěfàng yīng.
哪会有禅师放鹰般的自在超脱?解放鹰:喻指摆脱束缚、获得自由,反衬自身困顿
12