初归誓墓老乡邦,手结茆茨近小江。
Chū guī shì mù lǎoxiāng bāng, shǒu jié máo cí jìn xiǎojiāng.
初归:初次归来;誓墓:在墓前立誓,表示归隐的决心;老乡邦:回到故乡。此句意为:初次归来,在祖先墓前立誓归隐,回到故乡。;手结:亲手搭建;茆茨:茅草屋顶的简陋房屋;近小江:靠近小江边。此句意为:亲手搭建茅屋,临近小江居住。
北渚露沾行药屐,东厢日射勘书窗。
Běi zhǔ lù zhān xíng yào jī, dōng xiāng rìshè kān shū chuāng.
北渚:北面的水边;露沾:露水沾湿;行药屐:采药时穿的木屐。此句意为:在北边水边采药,露水沾湿了木屐。;东厢:东边的厢房;日射:阳光照射;勘书窗:校对书籍的窗前。此句意为:在东厢房校对书籍,阳光透过窗户照进来。
孤忠自信丹心折,万事空成雪鬓霜。
Gū zhōng zìxìn dānxīn zhé, wànshì kōng chéng xuě bìn shuāng.
孤忠:孤独的忠贞之心;自信:自己坚信;丹心折:赤诚之心受挫。此句意为:虽然孤独忠贞,自信赤诚之心却屡受挫折。;万事:所有事情;空成:徒然变成;雪鬓霜:白发如霜雪。此句意为:一生努力皆成空,只落得满头白发。
长媿宗人白崖老,赠行期我鹿门庞。
Zhǎng kuì zōng rén bái yá lǎo, zèng xíng qí wǒ lù mén páng.
长媿:长久惭愧;宗人:同宗族人;白崖老:指隐居白崖山的老人。此句意为:长久愧对同宗隐居白崖山的老人。;赠行:临别赠言;期我:期望我;鹿门庞:指庞德公隐居鹿门山的典故。此句意为:临别时赠言期望我能像庞德公一样隐居鹿门山。
4