山上青松陌上尘,云泥岂合得相亲。
Shānshàng qīngsōng mò shàng chén, yún ní qǐ hé dé xiāngqīn.
山巅的青松高洁挺拔,田间小路的尘土卑微低贱;云在天,泥在地,二者悬殊怎能相提并论
举世尽嫌良马瘦,唯君不弃卧龙贫。
Jǔshì jǐn xián liáng mǎ shòu, wéi jūn bù qì wòlóng pín.
世人皆嫌弃良马虽俊逸却消瘦;唯有您不嫌弃如卧龙般困窘的才士
千金未必能移性,一诺从来许杀身。
Qiānjīn wèibì néng yí xìng, yī nuò cónglái xǔ shāshēn.
千金重利未必能改变人的志节;一句承诺却足以让人以性命相报
莫道书生无感激,寸心还是报恩人。
Mò dào shūshēng wú gǎnjī, cùnxīn háishì bào'ēn rén.
莫说书生不懂感恩;方寸之心始终铭记报答恩人
4