通译文库:汉语诗词

宋之问七律:和赵员外桂阳桥遇佳人

属类：古代诗词- -[作者: 宋之问] -[阅读: 170] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

江雨朝飞浥细尘，阳桥花柳不胜春。
Jiāngyǔcháo fēi yì xì chén, yáng qiáo huāliǔ bùshèng chūn.

逐句注释如下： ; 【江上晨雨飘洒沾湿细微尘埃】“浥”字化用王维“渭城朝雨浥轻尘”，以雨浥尘暗喻时光流逝

金鞍白马来从赵，玉面红妆本姓秦。
Jīn ān báimǎ lái cóng zhào, yù miàn hóngzhuāng běnxìng qín.

【阳桥畔花柳繁盛承载不住浓烈春意】“不胜春”以拟人手法写春色浓到极致，呼应前句雨浥轻尘的短暂之美 ; 【配金鞍的白马从赵地驰来】用赵地典故暗指豪侠子弟，《史记·货殖列传》载“赵女郑姬蹑利履，游媚富贵”

妒女犹怜镜中发，侍儿堪感路傍人。
Dù nǚ yóu lián jìng zhōng fā, shì er kān gǎn lùbàng rén.

【面容姣好着红妆的女子本属秦姓】化用《陌上桑》秦罗敷典故，暗喻女子貌美且坚守节操 ; 【连妒忌的女子都怜惜她镜中青丝】以“妒女”反衬，镜中发暗指青春易逝，典出《列女传》郑袖故事

荡舟为乐非吾事，自叹空闺梦寐频。
Dàng zhōu wéi lè fēi wú shì, zì tàn kōng guī mèngmèi pín.

【侍女尚能感动路边行人】“路傍人”与“金鞍白马”形成阶层对照，暗示情愫暗生 ; 【以荡舟取乐并非我的追求】反用《越女歌》“棹船归来歌采菱”意境，表明坚守之志

{自叹空闺梦寐频} 【独在空闺叹息梦醒频繁】“梦寐频”化用《古诗十九首》“梦想见容辉”，结句点明相思成疾之态此诗通过四组意象对照：雨浥轻尘与花柳争春（自然）、金鞍赵客与玉面秦女（社会）、妒女怜发与侍儿感人（心理）、荡舟之乐与空闺独叹（选择），层层递进展现闺中女子在春光易逝中的情感挣扎。末句“梦寐频”与首句“朝飞雨”形成晨昏循环的时间闭环，深化了古典诗词中“春思”主题的永恒性。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典