北阙圣人歌太康,南冠君子窜遐荒。
Běi quē shèngrén gē tài kāng, nán guān jūnzǐ cuàn xiá huāng.
北阙:指朝廷宫殿北门,代指长安朝廷;圣人:对皇帝的尊称;太康:天下太平昌盛。此句写长安君臣欢庆太平盛世;南冠:囚犯的代称;君子:指有才德之人;遐荒:遥远荒僻之地。此句暗喻贤士被贬谪至边远之地
汉酺闻奏钧天乐,愿得风吹到夜郎。
Hàn pú wén zòu jūn tiān yuè, yuàn dé fēng chuī dào yè láng.
汉酺:汉代遇庆典特许臣民聚饮,此处借指朝廷盛宴;钧天乐:神话中天帝所奏的仙乐。此句描绘朝廷庆典的恢宏场面;夜郎:唐代偏远地区,今贵州一带。此句以风吹仙乐为喻,表达希望皇恩能泽被边陲的愿望