南越岭头山鹧鸪,传是当时守贞女。
Nányuè lǐng tóu shān zhè gū, chuán shì dāngshí shǒu zhēn nǚ.
南越:古代指岭南地区;岭头:山岭高处;山鹧鸪:指山中鹧鸪鸟,此鸟啼声悲切,常被用作哀怨意象;传说这只鹧鸪是由古代坚守贞节的女子所化
化为飞鸟怨何人,犹有啼声带蛮语。
Huà wéi fēiniǎo yuàn hérén, yóu yǒu tí shēngdài mán yǔ.
化作飞鸟后仍在怨恨着谁人;啼叫声中仍带着当地少数民族的方言腔调,暗喻其生前身份与未消的怨念