今朝相送自同游,酒语诗情替别愁。
Jīnzhāo xiāng sòng zì tóng yóu, jiǔ yǔ shī qíng tì bié chóu.
今天清晨我们互相送别,原本是一同游玩的伙伴。;借酒畅谈、吟咏诗篇,用这样的雅兴来替代离别的愁绪。
忽到沣西总回去,一身骑马向通州。
Hū dào fēng xī zǒng huíqù, yīshēn qímǎ xiàng tōngzhōu.
忽然间来到沣水西岸,终究到了必须分别各自归去的时候。;我独自一人骑马向着通州的方向前行。
鹭鸶鹭鸶何遽飞,鸦惊雀噪难久依。
Lùsī lùsī hé jù fēi, yā jīng què zào nán jiǔ yī.
鹭鸶何遽飞; 遽:急速,仓促
清江见底草堂在,一点白光终不归。
Qīngjiāng jiàn dǐ cǎotáng zài, yīdiǎn báiguāng zhōng bù guī.
鸦惊雀噪难久依;乌鸦惊叫雀鸟喧闹,难以长久相依
4