谓东风、定是海冬来,海上最春先。
Wèi dōngfēng, dìng shì hǎi dōng lái, hǎishàng zuì chūnxiān.
{谓东风、定是海冬来,海上最春先}{注释:开篇以揣测语气写东风来源,认为东风定是从海上冬日而来,因海上得春最早。}
乍微阳破腊,梅心已省,柳意都远。
Zhà wēi yáng pò là, méi xīn yǐ shěng, liǔ yì dōu yuǎn.
{乍微阳破腊,梅心已省,柳意都远}{注释:写初春景象:微弱的阳光刚冲破腊月严寒,梅花已含苞欲放,柳树尚未显绿意。"省"指花苞初现,"远"指柳芽尚需时日。}
雪後南山耸翠,平野欲生烟。
Xuě hòu nánshān sǒng cuì, píngyě yù shēng yān.
{雪後南山耸翠,平野欲生烟}{注释:雪后南山青翠高耸,原野上雾气氤氲如烟。描绘出雪霁初晴的山水画卷。}
记得相逢日,如上林边。
Jìdé xiāngféng rì, rúshàng lín biān.
{记得相逢日,如上林边}{注释:回忆往昔相逢情景,如同在上林苑边相遇。上林苑是汉代皇家园林,喻指美好相遇之地。}
莫叹春光易老,算今年春老,还有明年。
Mò tàn chūnguāng yì lǎo, suàn jīnnián chūn lǎo, hái yǒu míngnián.
{莫叹春光易老,算今年春老,还有明年}{注释:劝慰不必感伤春光易逝,今年春去,明年还会再来。体现豁达的时空观。}
叹人生难得,常好是朱颜。
Tàn rénshēng nándé, cháng hǎo shì zhū yán.
{叹人生难得,常好是朱颜}{注释:转折感叹人生最难得的是永葆青春容颜。隐含对时光流逝的无奈。}
有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵。
Yǒu suí xuān, jīn chāi shí'èr, wèi zuì jiāo, yī qū tà zhū yán.
{有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵}{注释:描写宴饮之乐:有随行侍女(金钗十二指众多歌女),在铺着珍珠的宴席上醉舞欢歌。}
功名事,算何如此,花下尊前。
Gōngmíng shì, suàn hé rúcǐ, huā xià zūn qián.
{功名事,算何如此,花下尊前}{注释:结语抒发感慨:功名利禄之事,怎比得上在花前月下举杯畅饮的闲适生活。}
8