病起无聊倚绣床。
Bìng qǐ wúliáo yǐ xiù chuáng.
病后初愈,感到无所事事,便倚靠在华美的床榻上
玉容清瘦懒梳妆。
Yù róng qīngshòu lǎn shūzhuāng.
面容憔悴消瘦,连梳妆打扮都提不起兴致
水沈烟冷橘花香。
Shuǐ chén yān lěng jú huāxiāng.
沉香燃尽的余烟清冷,橘花的香气幽幽飘散
说个话儿方有味,吃些酒子又何妨。
Shuō gè huà er fāng yǒu wèi, chī xiē jiǔ zi yòu héfáng.
想说些闲话才觉得生活有些意趣;小酌几杯酒也没什么不妥
一声啼鴂断人肠。
Yīshēng tí jué duàn rén cháng.
忽然听见杜鹃一声悲啼,令人肝肠寸断
5